Paroles et traduction Jane Bordeaux - Al Sabon Ve'chisachon

Al Sabon Ve'chisachon

בבועות של סבון אתה משתקף
כל סוד של הגוף אותי משתף
ושוטף עם המים שלא ישרוף בעיניים
ואותי רואה גם בעיניים עצומות
בבועות של סבון אתה משתקף
בין זרועותי אתה מתעטף
ונוטף עם המים שסגורות העיניים
ואותי רואה גם בעיניים עצומות
אז בוא נתקלח בשניים
ונוזיל את החשבון של המים
כך נחסוך אגורה או שתיים
וניסע לטיול לשבועיים
בין שמיכות של סלון אתה מנמנם
מלטף לי את היד שלא ארדם
וחולם על שמיים
שנינו יחד בהולנד על אופניים
כי אותי רואה גם בעיניים עצומות
אז בוא נתקלח בשניים
ונוזיל את החשבון של המים
כך נחסוך אגורה או שתיים
וניסע לטיול לשבועיים
נשתזף בירקון בינתיים

Al Sabon Ve'chisachon

In soap bubbles, you are reflected
Every secret of your body shares itself with me
And washes away with the water so that it won't sting my eyes
And I can see you even with my eyes closed
In soap bubbles, you are reflected
Between my arms, you are wrapped
And you flow with the water as my eyes are closed
And I can see you even with my eyes closed
So come shower together
And we'll lower the water bill
That way, we'll save a penny or two
And we'll travel for two weeks
Between the covers of the sofa, you are dozing
Caressing my hand so that I don't fall asleep
And dreaming of the skies
The two of us together in Holland on bicycles
Because I can see you even with my eyes closed
So come shower together
And we'll lower the water bill
That way, we'll save a penny or two
And we'll travel for two weeks
In the meantime, we'll get tanned by the Yarkon River