Paroles et traduction Jane Bordeaux - Al Sabon Ve'chisachon

Al Sabon Ve'chisachon

בבועות של סבון אתה משתקף
כל סוד של הגוף אותי משתף
ושוטף עם המים שלא ישרוף בעיניים
ואותי רואה גם בעיניים עצומות
בבועות של סבון אתה משתקף
בין זרועותי אתה מתעטף
ונוטף עם המים שסגורות העיניים
ואותי רואה גם בעיניים עצומות
אז בוא נתקלח בשניים
ונוזיל את החשבון של המים
כך נחסוך אגורה או שתיים
וניסע לטיול לשבועיים
בין שמיכות של סלון אתה מנמנם
מלטף לי את היד שלא ארדם
וחולם על שמיים
שנינו יחד בהולנד על אופניים
כי אותי רואה גם בעיניים עצומות
אז בוא נתקלח בשניים
ונוזיל את החשבון של המים
כך נחסוך אגורה או שתיים
וניסע לטיול לשבועיים
נשתזף בירקון בינתיים

В мыльных пузырях

В мыльных пузырях ты отражаешься,
Каждый секрет тела со мной делишься.
И смываешь водой, чтобы не жгло глаза,
А я тебя вижу даже с закрытыми глазами.
В мыльных пузырях ты отражаешься,
В моих объятиях укрываешься.
И стекаешь с водой, пока глаза закрыты,
А я тебя вижу даже с закрытыми глазами.
Так давай примем душ вместе,
И уменьшим счет за воду.
Так сэкономим пару шекелей
И поедем в путешествие на две недели.
Среди одеял в гостиной ты дремлешь,
Гладишь мою руку, чтобы я не уснула.
И мечтаешь о небе,
Мы вдвоем в Голландии на велосипедах.
Ведь я тебя вижу даже с закрытыми глазами.
Так давай примем душ вместе,
И уменьшим счет за воду.
Так сэкономим пару шекелей
И поедем в путешествие на две недели.
Пока что позагораем в Ярконе.