Paroles et traduction Jane Bordeaux - Einav

Einav

לכל אחת ישנה אחת
שלא נותנת לה מנוח
לכל אחת ישנה אחת
שמוציאה לה את הכוח
בוא נאמר שלשלי קוראים עינב
בוא נאמר ששערה גוון זהב
בוא נאמר שזו לא הוצאת דיבה
אם אגיד שהיא אפילו די כלבה
עינב עינב
לכי תחזרי אל המושב עכשיו
אני לא מקנאה כן זה לא המצב
העיר הזאת קטנה מדי לשתינו
עינב עינב
לכי תחזרי אל המושב עכשיו
אני לא מקנאה כן זה לא המצב
העיר הזאת קטנה מדי לשתינו
בוא נאמר שעינב היא כישרונית וגם יפה
בוא נאמר שהזונה גם בחורף שזופה
היא כמו מכה בזרת מרגל הכיסא
כמו חצץ בסוליה שאף פעם לא יוצא
צריך לזרוק לים
את העינביות שבעולם
ואז בטוח ישתפר מצב הרוח של כולם
עינב עינב
לכי תחזרי אל המושב עכשיו
אני לא מקנאה כן זה לא המצב
העיר הזאת קטנה מדי לשתינו
עינב עינב
לכי תחזרי אל המושב עכשיו
אני לא מקנאה כן זה לא המצב
העיר הזאת קטנה מדי לשתינו
עינב עינב
לכי תחזרי אל המושב עכשיו
אני לא מקנאה כן זה לא המצב
העיר הזאת קטנה מדי לשתינו
עינב עינב
לכי תחזרי אל המושב עכשיו
אני לא מקנאה כן זה לא המצב
העיר הזאת קטנה מדי לשתינו

Эйнав

У каждой есть такая,
Которая не даёт ей покоя.
У каждой есть такая,
Которая выводит её из себя.
Скажем, мою зовут Эйнав,
Скажем, её волосы цвета золота,
Скажем, это не клевета,
Если я скажу, что она та ещё стерва.
Эйнав, Эйнав,
Возвращайся-ка ты в свой мошав,
Я не завидую, нет, это не так,
Этот город слишком мал для нас двоих.
Эйнав, Эйнав,
Возвращайся-ка ты в свой мошав,
Я не завидую, нет, это не так,
Этот город слишком мал для нас двоих.
Скажем, Эйнав талантлива и красива,
Скажем, эта дрянь даже зимой загорелая.
Она как удар мизинцем об ножку стула,
Как камешек в ботинке, который никак не вытащишь.
Нужно выбросить в море
Всех этих Эйнав на свете,
И тогда, наверняка, у всех поднимется настроение.
Эйнав, Эйнав,
Возвращайся-ка ты в свой мошав,
Я не завидую, нет, это не так,
Этот город слишком мал для нас двоих.
Эйнав, Эйнав,
Возвращайся-ка ты в свой мошав,
Я не завидую, нет, это не так,
Этот город слишком мал для нас двоих.
Эйнав, Эйнав,
Возвращайся-ка ты в свой мошав,
Я не завидую, нет, это не так,
Этот город слишком мал для нас двоих.
Эйнав, Эйнав,
Возвращайся-ка ты в свой мошав,
Я не завидую, нет, это не так,
Этот город слишком мал для нас двоих.