Paroles et traduction Jane Bordeaux - Keren Shemesh

Keren Shemesh

קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
...
כפית סוכר שתעביר לי טעם מר
לא מצליחה לישון הלילה מאוחר
כפית של דבש תמתיק את כל מה שנשבר
משהו לקוות אליו הלילה כי מרגיש לי מאוחר
...
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
...
מתכון של סבתא מעביר כאב גרון
יש גם טיפות שמים מתחת ללשון
אבל סבתא אני לא מצליחה לישון
לא יעזור לי תה עם ג′ינג'ר
אולי רופא ביום ראשון
...
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
...
כוס חלב תרדים אותי כמו תינוק
וכוס של ג′ין תקהה את החושים שווה לבדוק
אבל בפנים הכאבים חדרו עמוק
באוזן עצב מזמזם והוא יודע גם לשרוק
...
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה

Ray of Light

A dim ray of light was under my pillow and disappeared
A dim ray of light was under my pillow and disappeared
...
A spoonful of sugar to take away the bitter taste
Can't fall asleep late at night
A spoonful of honey will sweeten everything that's broken
Something to hope for tonight 'cause it feels late to me
...
A dim ray of light was under my pillow and disappeared
A dim ray of light was under my pillow and disappeared
...
Grandma's recipe takes away the sore throat
There are also drops under the tongue
But Grandma, I can't fall asleep
Tea with ginger won't help me
Maybe a doctor on Sunday
...
A dim ray of light was under my pillow and disappeared
A dim ray of light was under my pillow and disappeared
...
A glass of milk will put me to sleep like a baby
And a glass of gin will dull my senses; it's worth a try
But inside, the pains have penetrated deeply
In my ear a nerve buzzes, and it also knows how to whistle
...
A dim ray of light was under my pillow and disappeared
A dim ray of light was under my pillow and disappeared