Paroles et traduction Jane Bordeaux - Keren Shemesh

Keren Shemesh

קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
...
כפית סוכר שתעביר לי טעם מר
לא מצליחה לישון הלילה מאוחר
כפית של דבש תמתיק את כל מה שנשבר
משהו לקוות אליו הלילה כי מרגיש לי מאוחר
...
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
...
מתכון של סבתא מעביר כאב גרון
יש גם טיפות שמים מתחת ללשון
אבל סבתא אני לא מצליחה לישון
לא יעזור לי תה עם ג′ינג'ר
אולי רופא ביום ראשון
...
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
...
כוס חלב תרדים אותי כמו תינוק
וכוס של ג′ין תקהה את החושים שווה לבדוק
אבל בפנים הכאבים חדרו עמוק
באוזן עצב מזמזם והוא יודע גם לשרוק
...
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה

Keren Shemesh

Un rayon de soleil faible était sous mon oreiller et a disparu
Un rayon de soleil faible était sous mon oreiller et a disparu
...
Une cuillère à café de sucre pour me faire passer un goût amer
Je n'arrive pas à dormir tard ce soir
Une cuillère à café de miel adoucira tout ce qui est cassé
Quelque chose à espérer ce soir car je me sens tard
...
Un rayon de soleil faible était sous mon oreiller et a disparu
Un rayon de soleil faible était sous mon oreiller et a disparu
...
Une recette de grand-mère soulage le mal de gorge
Il y a aussi des gouttes de ciel sous la langue
Mais grand-mère, je n'arrive pas à dormir
Le thé au gingembre ne m'aidera pas
Peut-être un médecin dimanche
...
Un rayon de soleil faible était sous mon oreiller et a disparu
Un rayon de soleil faible était sous mon oreiller et a disparu
...
Un verre de lait me fera dormir comme un bébé
Et un verre de gin engourdira mes sens, ça vaut le coup de vérifier
Mais à l'intérieur, la douleur a pénétré profondément
Un nerf bourdonne dans mon oreille et il sait aussi siffler
...
Un rayon de soleil faible était sous mon oreiller et a disparu
Un rayon de soleil faible était sous mon oreiller et a disparu