Paroles et traduction Jane Bordeaux - Keren Shemesh

Keren Shemesh

קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
...
כפית סוכר שתעביר לי טעם מר
לא מצליחה לישון הלילה מאוחר
כפית של דבש תמתיק את כל מה שנשבר
משהו לקוות אליו הלילה כי מרגיש לי מאוחר
...
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
...
מתכון של סבתא מעביר כאב גרון
יש גם טיפות שמים מתחת ללשון
אבל סבתא אני לא מצליחה לישון
לא יעזור לי תה עם ג′ינג'ר
אולי רופא ביום ראשון
...
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
...
כוס חלב תרדים אותי כמו תינוק
וכוס של ג′ין תקהה את החושים שווה לבדוק
אבל בפנים הכאבים חדרו עמוק
באוזן עצב מזמזם והוא יודע גם לשרוק
...
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה
קרן שמש עמומה הייתה לי מתחת לכרית ונעלמה

Керен Шемеш

Тусклый солнечный луч был у меня под подушкой и исчез
Тусклый солнечный луч был у меня под подушкой и исчез
...
Ложка сахара, чтобы перебить горький вкус
Не могу уснуть, уже поздно
Ложка меда подсластит все, что разбито
На что-то надеяться этой ночью, потому что чувствую, уже поздно
...
Тусклый солнечный луч был у меня под подушкой и исчез
Тусклый солнечный луч был у меня под подушкой и исчез
...
Бабушкин рецепт снимает боль в горле
Есть еще капли неба под языком
Но, бабушка, я не могу уснуть
Мне не поможет чай с имбирем
Может быть, врач в воскресенье
...
Тусклый солнечный луч был у меня под подушкой и исчез
Тусклый солнечный луч был у меня под подушкой и исчез
...
Стакан молока усыпит меня, как ребенка
А стакан джина притупит чувства, стоит проверить
Но внутри боль проникла глубоко
В ухе нерв жужжит, и он умеет еще и свистеть
...
Тусклый солнечный луч был у меня под подушкой и исчез
Тусклый солнечный луч был у меня под подушкой и исчез