Paroles et traduction Jane Bordeaux - Kviot

Kviot

כשנרדמתי על החול הופעת לידי
בלי ששמתי לב היום עבר ואתה לצידי
ולמלח שדבק בשנינו טעם של סוכר
כשליקקתי את שפתיי הטעם לא עבר
ושוב, ושוב נכוותי
שוב לא ראיתי, את החור שבסירה
והוא, והוא היה לי
כמו קצף על המים, נעלם בתוך שנייה
כשעמדתי בשמש בלי מקום מוצל
לי הבטיח שיאהב אותי גם כשלא קל
ונשארתי לעמוד בשמש בטוחה
והוא לא נשאר לעמוד בהבטחה
ושוב, ושוב נכוותי
שוב לא ראיתי סימנים של אזהרה
והוא, והוא היה לי
כמו אבק ברוח, נעלם ולא היה
עם הדבק ששמרתי לי במגירה
את כל החלקים שלי הדבקתי חזרה.

Quiver

When I fell asleep on the sand, you appeared by my side
Without me noticing, the day went by and you were beside me
And the salt that clung to us both tasted like sugar
When I licked my lips, the taste didn't go away
And once again, again I was burned
Again, I didn't see the hole in the boat
And it, it was mine
Like the foam on the water, it vanished in a second
When I stood in the sun with no place to hide
He promised me he'd love me even when it wasn't easy
And I stood there in the sun, confident
And he didn't stick around to keep his promise
And once again, again I was burned
Again, I didn't see any warning signs
And it, it was mine
Like dust in the wind, it vanished and was gone
With the glue I kept in my drawer
I glued all my pieces back together.