Paroles et traduction Jane Bordeaux - Kviot

Kviot

כשנרדמתי על החול הופעת לידי
בלי ששמתי לב היום עבר ואתה לצידי
ולמלח שדבק בשנינו טעם של סוכר
כשליקקתי את שפתיי הטעם לא עבר
ושוב, ושוב נכוותי
שוב לא ראיתי, את החור שבסירה
והוא, והוא היה לי
כמו קצף על המים, נעלם בתוך שנייה
כשעמדתי בשמש בלי מקום מוצל
לי הבטיח שיאהב אותי גם כשלא קל
ונשארתי לעמוד בשמש בטוחה
והוא לא נשאר לעמוד בהבטחה
ושוב, ושוב נכוותי
שוב לא ראיתי סימנים של אזהרה
והוא, והוא היה לי
כמו אבק ברוח, נעלם ולא היה
עם הדבק ששמרתי לי במגירה
את כל החלקים שלי הדבקתי חזרה.

Квиот

Когда я уснула на песке, ты появился рядом
Не заметила, как день прошел, а ты всё ещё со мной
И соль, что прилипла к нам обоим, на вкус как сахар
Когда я облизнула губы, вкус не исчез
И снова, и снова я обжигалась
Снова не увидела дыру в лодке
И ты, и ты был моим
Как пена на воде, исчез за секунду
Когда я стояла на солнце без тени
Ты обещал любить меня, даже когда трудно
И я осталась стоять на солнце, уверенная
А ты не сдержал обещания
И снова, и снова я обжигалась
Снова не увидела знаков предупреждения
И ты, и ты был моим
Как пыль на ветру, исчез и словно не было
С клеем, что хранила я в ящике
Все свои осколки я склеила обратно.