Paroles et traduction Jane Bordeaux - אוקיינוסים

אוקיינוסים

כשטיפסתי על ההר, שביל תלול ארוך וצר
ציפורים למעלה, הן שרקו תמשיכי הלאה
בין איים סירה נוסעת, בדמיון אני טובעת
געגוע שט, את הנוף שותה לאט
האוקיינוסים חצבו מכתש בינינו, עוד רואים אותו מהחלל
אל הקרקעית נפלנו כשהנחל נהיה לנו פתאום מפל
סמטאות של עיר אחרת, בשפה לא מדברת
מנסה לזכור מה השארתי מאחור
אוטובוס אל תוך הלילה, שדות סוכר וקתדרלה
כביש אספלט דביק, מניחה ראש על התיק
האוקיינוסים חצבו מכתש בינינו, עוד רואים אותו מהחלל
אל הקרקעית נפלנו כשהנחל נהיה לנו פתאום מפל
האוקיינוסים חצבו מכתש בינינו, עוד רואים אותו מהחלל
אל הקרקעית נפלנו כשהנחל נהיה לנו פתאום מפל

Океаны

Когда я взбиралась на гору, по тропе крутой и узкой,
Птицы вверху, они пели: "Продолжай, иди дальше",
Между островами плывет лодка, в своих мечтах я тону,
Тоска плывет, медленно впитывая пейзаж.
Океаны вырезали кратер между нами, его видно даже из космоса,
На дно мы упали, когда ручей вдруг стал водопадом.
Переулки чужого города, на языке, на котором я не говорю,
Пытаюсь вспомнить, что я оставила позади.
Автобус в ночь, поля сахарного тростника и собор,
Липкий асфальт дороги, кладу голову на сумку.
Океаны вырезали кратер между нами, его видно даже из космоса,
На дно мы упали, когда ручей вдруг стал водопадом.
Океаны вырезали кратер между нами, его видно даже из космоса,
На дно мы упали, когда ручей вдруг стал водопадом.