Paroles et traduction Jane Bordeaux - היא דומה לך

היא דומה לך

חצות בלילה, כבר ישנתי
ניסית אותי להעיר
בואי נלך לגלידה
להמתיק את כל מה שמריר
אהבת שירים שנגעו בך
רצית שיגעו גם בי
אז הושבת אותי
להקשיב לכל מילה
ולבס הפזמון השני
היא דומה לך
אותו חיוך
אותו מבט
גם הילד מזכיר אותך
כבר בגובה שלך עוד מעט
זוכר כשנסעו למצוא חלליות?
בשמים נראו אורות ירוקים
כל הלילה חיפשנו איזה רמז
בסוף נרדמנו בחניון מחובקים
ובחורף ההוא
כשנסענו צפונה
דיימינו הרים מושלגים
בסוף בצד הכביש שיחקנו בשלג
כשהאוטו עומד בפקקים
היא דומה לך
אותו חיוך
אותו מבט
גם הילד מזכיר אותך
כבר בגובה שלך עוד מעט
היא דומה לך
היא דומה לך
היא דומה לך
היא דומה לך
כל השבט התאסף, ביקשת
סופש הזה חוגגים
מה יש לחגוג? שאלנו
וענית; את החיים
כמו מלאך, המשכת ללכת
אחרי האור שבשביל
שוב עשית לנו קטע
כמו אז באחד באפריל

She Looks Like You

Midnight, I was asleep
You tried to wake me up
Let's go get ice cream
To sweeten up all that is bitter
You loved songs that touched you
You wanted them to touch me too
So you sat me down
To listen to every word
And at the second chorus
She looks like you
The same smile
The same look
The child reminds me of you too
He's almost as tall as you now
Remember when we went to find spaceships?
There were green lights in the sky
All night we searched for a clue
We ended up falling asleep in the parking lot, hugging
And that winter
When we went north
We imagined snowy mountains
We ended up playing in the snow on the side of the road
When the car is stuck in traffic
She looks like you
The same smile
The same look
The child reminds me of you too
He's almost as tall as you now
She looks like you
She looks like you
She looks like you
She looks like you
The whole tribe gathered, you asked
We're celebrating this weekend
What are we celebrating? we asked
And you answered; life
Like an angel, you kept walking
After the light on the path
You did it to us again
Like back on April Fools Day