Paroles et traduction Jane Bordeaux - מצב רוח

מצב רוח

לפעמים אני חושבת, מהרהרת בעצים
כמה טוב להם שהם בחוץ ולא כלואים בעציצים
לו היה לי גזע רחב שוליים ומתוח לא הייתי מתערערת
כמו עלה נידף ברוח
רוח רוח, רוח בעליי, תקרר אותי כשחם יותר מדי
גשם גשם, ישטוף הוא מעליי את העצבות והתוגה שדבקו בענפיי
ואין להם ימים שלפעמים נגמר הכוח
תמיד ימשיכו לטפס לגובה ולצמוח
והצמרת מהודרת, נוגעת בשמיים, לו יכולתי גם אני
להסתפק באור ומים
רוח רוח, רוח בעליי, תקרר אותי כשחם יותר מדי
גשם גשם, ישטוף הוא מעליי את העצבות והתוגה שדבקו בענפיי
אבל אני לא עץ, לא ברוש ולא אשוח אז תחזיק אותי חזק חזק שלא נעוף ברוח

State of Mind

Sometimes I think about trees,
How nice it would be to be outdoors and not trapped in a pot,
If I had a broad trunk, strong and unyielding,
I would not waver like a leaf blowing in the wind,
Wind, wind, my wind, cool me down when it's too hot,
Rain, rain, wash away my sadness and sorrow that cling to my branches,
And they have no days when their strength wanes,
They will always continue to climb higher and grow,
And their crown is glorious, touching the heavens, if only I could also,
Be content with light and water,
Wind, wind, my wind, cool me down when it's too hot,
Rain, rain, wash away my sadness and sorrow that cling to my branches,
But I am not a tree, not a cypress or a fir, so hold me tight, tight, so that we do not fly away in the wind.