Paroles et traduction Jane Bordeaux - סבא

סבא

סבא רק נפטר, הוא ידע מתי ללכת והמציאות מיד באוזן היא מושכת
נשארו חובות, סגרו את המכולת, לסבתא נשארה ביד רק שקית אחת של סולת
והמוות אולי הוא לא כל כך נורא עדיף לשכב עמוק בדשא מלחיות בלי אגורה
סבא רק נפטר, הוא ידע מתי ללכת והמציאות מיד באוזן היא מושכת
לסבתא מסתבר, אין זיכרון נשאר רק קומץ, מכינה היא לביבות מביגלה וחומץ
והמוות אולי הוא לא כל כך נורא עדיף לשכב עמוק בדשא מלחיות בלי הכרה
סבא רק נפטר, הוא ידע ממתי ללכת והמציאות מיד באוזן היא נושכת
סבתא בלילות מתהפכת לכל צד, לא מצליחה להירדם כשסבא לא ליד
והמוות אולי הוא לא כזה אסון, עדיף לשכב עמוק בדשא מלישון באלכסון

Grandpa

Grandpa has just passed away, He knew when to leave and reality is whispering in my ear at this moment
He left behind debts, the grocery store is now closed and all Grandma has left is a bag of semolina flour
Death might not seem that bad after all, I'd rather lie deep in the grass than live penniless
Grandpa has just passed away, He knew when to leave and reality is whispering in my ear at this moment
My Grandma's memory seems to have faded away, she's making fritters from bagels and vinegar
Death might not seem that bad after all, I'd rather lie deep in the grass than live unconscious
Grandpa has just passed away, He knew when to leave and reality is biting my ear
My Grandma is tossing and turning in her bed at night, she can't fall asleep because Grandpa isn't by her side
Death might not be that bad, I'd rather lie deep in the grass than sleep at an awkward angle