Paroles et traduction Jane Bordeaux - עד השקיעה

עד השקיעה

אין סיבה לקום מהמיטה
השמש בקנאה עלינו מביטה
צריכה שוב להעיר את כל האנשים
גם היא הייתה רוצה לישון בחיבוקים
אין סיבה לקום לשתות קפה
מהחלון רואים כמה היום יפה
נסגור את הוילון נטבע בין השמיכות
עוד יחפשו אותנו יוציאו משלחות
שנינו במיטה, לא
לא נקום עד השקיעה
שנינו במיטה, לא
לא נקום עד השקיעה אה אה אה
ערב מתקרב יביא את מחר
כל אחד יחזור לתוך השגרה שהוא בחר
בינתיים את המציאות בצד נשים
סופרת נשיקות במקום לספור כבשים
שנינו במיטה, לא
לא נקום עד השקיעה
שנינו במיטה, לא
לא נקום עד השקיעה אה אה אה
מוסיקה
מכוערים של בוקר הבל פה לא חלומי
שוב התעוררנו בזרועות אחת של השני
גנבת לי את השמיכה אכעס עד שתגיד סליחה
אספר חלום למרות שזה משעמם אותך
כריות בכל מקום בפיג'מות כל היום
העולם יהיה הפוך כמו להחליף ציפה לפוך
לא רוצים להתפנות נישאר מחובקים
נתגלגל על המיטה נצעק על השיפוצים
נשבור ת'פלאפון נכבה את השעון
ננעל את דלת הכניסה את המפתח לכביסה
שמיכות של קיץ ושל חורף מוכנים לכל מצב
החתולה תדאג לנו לאוכל וחלב
נהיה פה עד שנשתגע אולי אנחנו כבר משוגעים

Jusqu'au coucher du soleil

Pas de raison de sortir du lit
Le soleil nous regarde avec envie
Il doit réveiller tous les gens à nouveau
Elle voudrait aussi dormir dans les bras
Pas de raison de se lever pour boire du café
Depuis la fenêtre, on voit à quel point la journée est belle
On fermera le rideau, on se noiera dans les draps
On nous cherchera, on enverra des expéditions
Nous deux dans le lit, non
On ne se lèvera pas avant le coucher du soleil
Nous deux dans le lit, non
On ne se lèvera pas avant le coucher du soleil, oh oh oh
Le soir approche, il apportera demain
Chacun retournera dans sa routine qu'il a choisie
Pour l'instant, on met la réalité de côté
Je compte les baisers au lieu de compter les moutons
Nous deux dans le lit, non
On ne se lèvera pas avant le coucher du soleil
Nous deux dans le lit, non
On ne se lèvera pas avant le coucher du soleil, oh oh oh
Musique
Les horreurs du matin, le souffle ici n'est pas un rêve
On s'est réveillés à nouveau dans les bras l'un de l'autre
Tu m'as volé la couverture, je serai en colère jusqu'à ce que tu dises pardon
Je vais te raconter un rêve même si ça t'ennuie
Des oreillers partout, en pyjama toute la journée
Le monde sera à l'envers comme si on changeait l'oreiller pour la couette
On ne veut pas se séparer, on reste enlacés
On va rouler sur le lit, on va crier sur les rénovations
On va casser le téléphone, on va éteindre la montre
On va verrouiller la porte d'entrée, la clé pour le linge
Des couvertures d'été et d'hiver, prêtes pour toutes les situations
La chatte s'occupera de notre nourriture et de notre lait
On sera là jusqu'à ce qu'on devienne fous, peut-être qu'on est déjà fous