Paroles et traduction Jane Bordeaux - קולנוע לב

קולנוע לב

אני זוכרת היטב, מול קולנוע לב
כשדיברת מילים מתוקות
מצאנו עצמנו על סדין מבולגן חושפים אחד לשני צלקות
זה היה המצב, זו הייתה תל אביב, מירוץ תאווה וממון
לעבדי השירה זאת הייתה אהבה, מספיקה לסיפור ופזמון
אבל ברחת משם, האין זה נכון פשוט הפנת גב לקהל, ברחת משם בלי לומר מעולם
היי לי, אל תהיי לי, היי לי, אל תהיי לי וכל הקשקוש המוכר
אני זוכרת היטב מול קולנוע לב
היית כבר מפורסם ואומלל
סיפרת שמעדיף יפות כמו בסרטים, בשבילי תחרוג מהכלל
וקיללת בשמנו, האומללים מול דמויות המראה ללא דופי
הוספת, בעצם זה לא משנה, הכיעור בשירים יש בו יופי
אבל ברחת משם, האין זה נכון פשוט הפנת גב לקהל, ברחת משם בלי לומר מעולם
היי לי, אל תהיי לי, היי לי, אל תהיי לי וכל הקשקוש המוכר
לא אומר שאותך אהבתי מכל, מי זוכר כל זמיר שנפל
אני זוכרת היטב מול קולנוע לב
זה הכל. רוב הזמן לא חושבת עליך בכלל

Lev Cinema

I remember it well, in front of Lev Cinema
When you spoke such sweet words
We found ourselves on a messy sheet revealing scars to each other
That was the situation, that was Tel Aviv, a race of lust and money
For the servants of poetry it was love, enough for a story and a refrain
But you ran away from there, isn't that right, you just turned your back on the audience, ran away from there without ever saying
Hey to me, don't be mine, hey to me, don't be mine and all that familiar drivel
I remember it well in front of Lev Cinema
You were already famous and miserable
You said you prefer beautiful women like in movies, for me you'll make an exception
And you cursed in our name, the wretches in front of the flawless mirror images
You added, actually it doesn't matter, there is beauty in the ugliness in the songs
But you ran away from there, isn't that right, you just turned your back on the audience, ran away from there without ever saying
Hey to me, don't be mine, hey to me, don't be mine and all that familiar drivel
I won't say I loved you the most, who remembers every nightingale that fell
I remember it well in front of Lev Cinema
That's all. Most of the time I don't think about you at all