Paroles et traduction Jane Bordeaux - קולנוע לב

קולנוע לב

אני זוכרת היטב, מול קולנוע לב
כשדיברת מילים מתוקות
מצאנו עצמנו על סדין מבולגן חושפים אחד לשני צלקות
זה היה המצב, זו הייתה תל אביב, מירוץ תאווה וממון
לעבדי השירה זאת הייתה אהבה, מספיקה לסיפור ופזמון
אבל ברחת משם, האין זה נכון פשוט הפנת גב לקהל, ברחת משם בלי לומר מעולם
היי לי, אל תהיי לי, היי לי, אל תהיי לי וכל הקשקוש המוכר
אני זוכרת היטב מול קולנוע לב
היית כבר מפורסם ואומלל
סיפרת שמעדיף יפות כמו בסרטים, בשבילי תחרוג מהכלל
וקיללת בשמנו, האומללים מול דמויות המראה ללא דופי
הוספת, בעצם זה לא משנה, הכיעור בשירים יש בו יופי
אבל ברחת משם, האין זה נכון פשוט הפנת גב לקהל, ברחת משם בלי לומר מעולם
היי לי, אל תהיי לי, היי לי, אל תהיי לי וכל הקשקוש המוכר
לא אומר שאותך אהבתי מכל, מי זוכר כל זמיר שנפל
אני זוכרת היטב מול קולנוע לב
זה הכל. רוב הזמן לא חושבת עליך בכלל

Кинотеатр Лев

Я хорошо помню, напротив кинотеатра Лев,
Когда ты говорил сладкие слова.
Мы оказались на смятой простыне, раскрывая друг другу шрамы.
Так было, это был Тель-Авив, гонка похоти и денег.
Для рабов поэзии это была любовь, достаточная для истории и припева.
Но ты сбежал оттуда, разве не так? Просто повернулся спиной к публике, сбежал, не сказав ни слова.
Будь моим, не будь моим, будь моим, не будь моим, и вся эта знакомая ерунда.
Я хорошо помню, напротив кинотеатра Лев,
Ты уже был знаменит и несчастен.
Говорил, что предпочитаешь красавиц, как в фильмах, для меня сделаешь исключение.
И проклинал от нашего имени, несчастных, перед безупречными отражениями в зеркале.
Добавил: «На самом деле это неважно, в уродстве песен есть своя красота».
Но ты сбежал оттуда, разве не так? Просто повернулся спиной к публике, сбежал, не сказав ни слова.
Будь моим, не будь моим, будь моим, не будь моим, и вся эта знакомая ерунда.
Не скажу, что любила тебя больше всех, кто помнит каждую упавшую птичку?
Я хорошо помню, напротив кинотеатра Лев,
Вот и всё. Большую часть времени я о тебе совсем не думаю.