Paroles et traduction Jane Bordeaux - תנו לנמנם

תנו לנמנם

פעם כשנולדתי, למדתי לא רק בלילה לחלום
הירח והשמש התערבבו לי גם במשך היום
כשנהייתי בחורה לפעמים הרגשתי רע, גם אם לא עלה החום
כשהראש נהייה כבד, הגוף כבר לא עובד, חייבת לעצום
תנו, תנו לנמנם,
ראש שחולם שומר על שפיות
תנו, תנו לנמנם,
ללב משתלם וגם לאנושות
כמה כבר אפשר לשאת בלי למוטט נפש רכה
אי אפשר להתאפק מלפהק כשחוטפים עוד מכה
האדם כמו נמלה, כפול ממשקלה סוחבת על גבה
היא סוחבת לאכול אך הוא סוחב לסבול פגמים ותודעה
תנו, תנו לנמנם,
ראש שחולם שומר על שפיות
תנו, תנו לנמנם,
זה טוב לאדם וגם לאנושות
תנו לנמנם!
ראש שחולם שומר על שפיות
תנו, תנו לנמנם,
זה טוב לאדם, לכל האנושות!

Let me doze off

Once when I was born, I learned not only at night to dream
The moon and the sun got mixed up for me also during the day
When I became a girl, sometimes I felt bad, even if the fever did not rise
When the head becomes heavy, the body no longer works, I have to close my eyes
Let me, let me doze off,
A dreaming head keeps its sanity
Let me, let me doze off,
It pays off for the heart and also for humanity
How much longer can I carry without collapsing my soft soul
I can't help but yawn when I get another blow
A person is like an ant, carrying twice its weight on its back
It carries to eat, but it carries to suffer shortcomings and consciousness
Let me, let me doze off,
A dreaming head keeps its sanity
Let me, let me doze off,
It's good for me and for all humanity
Let me doze off!
A dreaming head keeps its sanity
Let me, let me doze off,
It's good for me, for all humanity!