Paroles et traduction Jane Bordeaux - תנו לנמנם

פעם כשנולדתי, למדתי לא רק בלילה לחלום
הירח והשמש התערבבו לי גם במשך היום
כשנהייתי בחורה לפעמים הרגשתי רע, גם אם לא עלה החום
כשהראש נהייה כבד, הגוף כבר לא עובד, חייבת לעצום
תנו, תנו לנמנם,
ראש שחולם שומר על שפיות
תנו, תנו לנמנם,
ללב משתלם וגם לאנושות
כמה כבר אפשר לשאת בלי למוטט נפש רכה
אי אפשר להתאפק מלפהק כשחוטפים עוד מכה
האדם כמו נמלה, כפול ממשקלה סוחבת על גבה
היא סוחבת לאכול אך הוא סוחב לסבול פגמים ותודעה
תנו, תנו לנמנם,
ראש שחולם שומר על שפיות
תנו, תנו לנמנם,
זה טוב לאדם וגם לאנושות
תנו לנמנם!
ראש שחולם שומר על שפיות
תנו, תנו לנמנם,
זה טוב לאדם, לכל האנושות!

Когда-то, когда я родился, я научился не только ночью мечтать
Луна и солнце смешались для меня в течение дня
Когда я стала девушкой, мне иногда было плохо, даже если жара не поднималась
Когда голова становится тяжелой, тело больше не работает.
Пусть, пусть вздремнет,
Мечтающая голова сохраняет здравомыслие
Пусть, пусть вздремнет,
Доступному сердцу и человечеству
Сколько уже можно нести, не ломая мягкую душу
Вы не можете удержаться от зевания, когда наносите еще один удар
Человек, как муравей, вдвое больше ее веса несет на спине
Она несет есть, но он несет терпеть недостатки и ум
Пусть, пусть вздремнет,
Мечтающая голова сохраняет здравомыслие
Пусть, пусть вздремнет,
Это хорошо для человека и человечества
Дайте вздремнуть!
Мечтающая голова сохраняет здравомыслие
Пусть, пусть вздремнет,
Это хорошо для человека, для всего человечества!