Paroles et traduction Jane Constance - Ici ou là-bas

Ici ou là-bas

J'ai dans la tête
Des idées d'ailleurs
L'avis de tempête
D'un monde en couleur
J'ai dans les yeux
Des étoiles en éclats
Qui sous d'autres cieux
Ne brillent que pour toi
Même au-delà des mers
Et quelque soit la terre
Je t'emporterai toujours avec moi
Mais Ici ou là-bas
Je garderai de toi
Le son des alizés
Qui me berçait
Ici ou là-bas
Je prendrai avec moi
La douceur de l'été
Qui m'apaisait
Ici ou là-bas
J'ai dans la tête
Mes rêves d'enfant
Des désirs de conquête
Poussés par les vents
J'ai dans mon âme
Mon île au grand coeur
Je garde sa flamme
Et s'il y a quelque part
D'autres jolies histoires
Je t'emporterai toujours avec moi
Sa chaleur
Mais Ici ou là-bas
Je garderai de toi
Le son des alizés
Qui me berçait
Ici ou là-bas
Je prendrai avec moi
La douceur de l'été
Qui m'apaisait
C'est toi qui me donnes
Mon énergie
Qui me pardonnes
Mes coups de folie
Toi mon île
Toi mon paradis

Здесь или там

У меня в голове
Мысли о далёких краях
Предчувствие бури,
Многоцветного мира.
Я вижу
Яркие звёзды,
Которые под другими небесами
Сияют только для тебя.
Даже за морями,
На любой земле
Я всегда буду нести тебя с собой.
Но здесь или там
Я сохраню о тебе память,
Звук пассатов,
Который меня убаюкивал.
Здесь или там
Я возьму с собой
Нежность лета,
Которая меня успокаивала.
Здесь или там
У меня в голове
Мои детские мечты,
Жажда завоеваний,
Гонимая ветрами.
В моей душе
Мой остров с большим сердцем,
Я храню его пламя,
И если где-то есть
Другие красивые истории,
Я всегда буду нести тебя с собой.
Его тепло.
Но здесь или там
Я сохраню о тебе память,
Звук пассатов,
Который меня убаюкивал.
Здесь или там
Я возьму с собой
Нежность лета,
Которая меня успокаивала.
Это ты даёшь мне
Энергию,
Прощаешь мне
Мои безумства.
Ты мой остров,
Ты мой рай.