Esses Moços (Pobres Moços) - Jane Duboc traduction en allemand

Esses Moços (Pobres Moços)

Esses moços, pobres moços
Ah! Se soubessem o que eu sei
Não amavam, não passavam
Aquilo que eu já passei

Por meus olhos, por meus sonhos
Por meu sangue, tudo, enfim
É que eu peço à esses moços
Que acreditem em mim

Se eles julgam
Que a um lindo futuro
Só o amor nesta vida conduz
Saibam que deixam o céu por ser escuro
E vão ao inferno à procura de luz

Eu também tive
Nos meus belos dias
Esta mania que muito me custou
Pois só as mágoas
Que eu trago hoje em dia
E estas rugas o amor me deixou

Esses moços, pobres moços
Ah! Se soubessem o que eu sei
Não amavam, não passavam
Aquilo que eu já passei

Por meus olhos, por meus sonhos
Por meu sangue, tudo, enfim
É que eu peço à esses moços
Que acreditem em mim

Se eles julgam
Que a um lindo futuro
Só o amor nesta vida conduz
Saibam que deixam o céu por ser escuro
E vão ao inferno à procura de luz

Eu também tive
Nos meus belos dias
Esta mania que muito me custou
Pois só as mágoas
Que eu trago hoje em dia
E estas rugas o amor me deixou

Você sabe o que é ter um amor, meu senhor?

Diese Jungen (Arme Jungen)

Diese Jungen, arme Jungen
Ah! Wenn sie wüssten, was ich weiß
Sie würden nicht lieben, nicht durchmachen
Was ich schon durchgemacht habe

Für meine Augen, für meine Träume
Für mein Blut, für alles, ja
Bitte ich diese Jungen
Dass sie mir glauben

Wenn sie glauben
Dass zu einer schönen Zukunft
Nur die Liebe im Leben führt
Dann wissen sie: Sie lassen den Himmel wegen Dunkelheit
Und gehen zur Hölle auf der Suche nach Licht

Auch ich hatte
In meinen schönen Tagen
Diese Manie, die mich viel kostete
Denn nur die Sorgen
Die ich heute trage
Und diese Falten ließ mir die Liebe

Diese Jungen, arme Jungen
Ah! Wenn sie wüssten, was ich weiß
Sie würden nicht lieben, nicht durchmachen
Was ich schon durchgemacht habe

Für meine Augen, für meine Träume
Für mein Blut, für alles, ja
Bitte ich diese Jungen
Dass sie mir glauben

Wenn sie glauben
Dass zu einer schönen Zukunft
Nur die Liebe im Leben führt
Dann wissen sie: Sie lassen den Himmel wegen Dunkelheit
Und gehen zur Hölle auf der Suche nach Licht

Auch ich hatte
In meinen schönen Tagen
Diese Manie, die mich viel kostete
Denn nur die Sorgen
Die ich heute trage
Und diese Falten ließ mir die Liebe

Wissen Sie, was es heißt, eine Liebe zu haben, mein Herr?