Paroles et traduction Jane Duboc - Esses Moços

Esses Moços

Esses moços, pobres moços
Ah! Se soubessem o que eu sei
Não amavam, não passavam
Aquilo que eu já passei

Por meus olhos, por meus sonhos
Por meu sangue, tudo, enfim
É que eu peço à esses moços
Que acreditem em mim

Se eles julgam
Que a um lindo futuro
Só o amor nesta vida conduz
Saibam que deixam o céu por ser escuro
E vão ao inferno à procura de luz

Eu também tive
Nos meus belos dias
Esta mania que muito me custou
Pois só as mágoas
Que eu trago hoje em dia
E estas rugas o amor me deixou

Esses moços, pobres moços
Ah! Se soubessem o que eu sei
Não amavam, não passavam
Aquilo que eu já passei

Por meus olhos, por meus sonhos
Por meu sangue, tudo, enfim
É que eu peço à esses moços
Que acreditem em mim

Se eles julgam
Que a um lindo futuro
Só o amor nesta vida conduz
Saibam que deixam o céu por ser escuro
E vão ao inferno à procura de luz

Eu também tive
Nos meus belos dias
Esta mania que muito me custou
Pois só as mágoas
Que eu trago hoje em dia
E estas rugas o amor me deixou

Você sabe o que é ter um amor, meu senhor?

These Boys

These boys, poor boys
Ah! If they only knew what I know
They wouldn't love, wouldn't suffer
What I've already gone through

By my eyes, by my dreams
By my blood, everything, in short
Is that I ask these boys
To believe me

If they think
That a beautiful future
Only love in this life leads to
Know that they leave heaven for being dark
And go to hell in search of light

I also had
In my beautiful days
This craze that cost me a lot
Because only the sorrows
That I carry today
And these wrinkles love left me

These boys, poor boys
Ah! If they only knew what I know
They wouldn't love, wouldn't suffer
What I've already gone through

By my eyes, by my dreams
By my blood, everything, in short
Is that I ask these boys
To believe me

If they think
That a beautiful future
Only love in this life leads to
Know that they leave heaven for being dark
And go to hell in search of light

I also had
In my beautiful days
This craze that cost me a lot
Because only the sorrows
That I carry today
And these wrinkles love left me

Do you know what it's like to have a love, my lord?