Paroles et traduction Jane Duboc - Esses Moços

Esses Moços

Esses moços, pobres moços
Ah! Se soubessem o que eu sei
Não amavam, não passavam
Aquilo que eu já passei

Por meus olhos, por meus sonhos
Por meu sangue, tudo, enfim
É que eu peço à esses moços
Que acreditem em mim

Se eles julgam
Que a um lindo futuro
Só o amor nesta vida conduz
Saibam que deixam o céu por ser escuro
E vão ao inferno à procura de luz

Eu também tive
Nos meus belos dias
Esta mania que muito me custou
Pois só as mágoas
Que eu trago hoje em dia
E estas rugas o amor me deixou

Esses moços, pobres moços
Ah! Se soubessem o que eu sei
Não amavam, não passavam
Aquilo que eu já passei

Por meus olhos, por meus sonhos
Por meu sangue, tudo, enfim
É que eu peço à esses moços
Que acreditem em mim

Se eles julgam
Que a um lindo futuro
Só o amor nesta vida conduz
Saibam que deixam o céu por ser escuro
E vão ao inferno à procura de luz

Eu também tive
Nos meus belos dias
Esta mania que muito me custou
Pois só as mágoas
Que eu trago hoje em dia
E estas rugas o amor me deixou

Você sabe o que é ter um amor, meu senhor?

Эти парни

Эти парни, бедные парни,
Ах! Если бы они знали то, что знаю я,
Не любили бы, не испытывали бы
Того, что испытала я.

Моими глазами, моими мечтами,
Моей кровью, всем, в конце концов,
Я прошу этих парней
Поверить мне.

Если они думают,
Что к прекрасному будущему
Только любовь в этой жизни ведет,
Пусть знают, что они покидают небеса, потому что там темно,
И идут в ад в поисках света.

У меня тоже была
В мои прекрасные дни
Эта мания, которая мне дорого обошлась,
Ведь только боль,
Которую я несу по сей день,
И эти морщины оставила мне любовь.

Эти парни, бедные парни,
Ах! Если бы они знали то, что знаю я,
Не любили бы, не испытывали бы
Того, что испытала я.

Моими глазами, моими мечтами,
Моей кровью, всем, в конце концов,
Я прошу этих парней
Поверить мне.

Если они думают,
Что к прекрасному будущему
Только любовь в этой жизни ведет,
Пусть знают, что они покидают небеса, потому что там темно,
И идут в ад в поисках света.

У меня тоже была
В мои прекрасные дни
Эта мания, которая мне дорого обошлась,
Ведь только боль,
Которую я несу по сей день,
И эти морщины оставила мне любовь.

Ты знаешь, что такое настоящая любовь, мой милый?