Paroles et traduction Jane Duboc - Latin Lover

Latin Lover

Nos dissemos
Que o começo é sempre, sempre inesquecível
E, no entanto, meu amor, que coisa incrível
Esqueci nosso começo inesquecível

Mas me lembro de uma noite
Sua mãe tinha saído
Me falaste de um sinal adquirido
Numa queda de patins em Paquetá

A voz mais rouca
E os beijos
Cometas percorrendo o céu da boca

As lembranças acompanham até o fim um latin lover
Que hoje morre
Sem revólver, sem ciúmes, sem remédio
De tédio

Nos dissemos
Que o começo é sempre, sempre inesquecível
E, no entanto, meu amor, que coisa incrível
Esqueci nosso começo inesquecível

Mas me lembro de uma noite
Sua mãe tinha saído
Me falaste de um sinal adquirido
Numa queda de patins em Paquetá

A voz mais rouca
E os beijos
Cometas percorrendo o céu da boca

As lembranças acompanham até o fim um latin lover
Que hoje morre
Sem revólver, sem ciúmes, sem remédio
De tédio
De tédio
De tédio
De tédio
Tédio

Latin Lover

We said
That the beginning is always, always unforgettable
And, however, my love, what an incredible thing
I forgot our unforgettable beginning

But I remember one night
Your mother had gone out
You told me of an acquired sign
In a skating fall in Paquetá

The hoarsest voice
And the kisses
Comets running across the sky of the mouth

The memories accompany to the end a Latin lover
Who today dies
Without a revolver, without jealousy, without a cure
Of tedium

We said
That the beginning is always, always unforgettable
And, however, my love, what an incredible thing
I forgot our unforgettable beginning

But I remember one night
Your mother had gone out
You told me of an acquired sign
In a skating fall in Paquetá

The hoarsest voice
And the kisses
Comets running across the sky of the mouth

The memories accompany to the end a Latin lover
Who today dies
Without a revolver, without jealousy, without a cure
Of tedium
Of tedium
Of tedium
Of tedium
Tedium