Paroles et traduction Jane Duboc - Memória e Fado

Memória e Fado

Porque o sonho terminava
Quando o dia amanhecia
No espelho vinha um medo
Desse gosto morto do passado
Mergulhado na memória
Eu não queria que a vida findasse
No abismo desse quarto
Amargando amargurada solidão

Porque a hora se esvazia
Na memória do espelho
Como um fado
Teço o fio do meu sonho cheio de mistério
Um rosário de silêncio
E a minha boca fechada
Com medo da sombra desses anjos
Que se foram e não voltam nunca mais

Память и Фаду

Потому что сон заканчивался,
Когда наступал рассвет.
В зеркале появлялся страх
От этого мертвого привкуса прошлого,
Погруженного в память.
Я не хотела, чтобы жизнь кончалась
В бездне этой комнаты,
Отравляя горьким одиночеством.

Потому что час растворяется
В памяти зеркала,
Как фаду.
Плету нить своей мечты, полной тайны,
Четки молчания.
И мои уста сомкнуты
От страха перед тенью этих ангелов,
Которые ушли и больше не вернутся.