Paroles et traduction Jane Jang - BUTTON

BUTTON

귀 바로 뒤에 하나
예쁜 버튼 하나 있었으면 좋겠어
누르면 널 건너뛰어
내 팔목쯤에 하나
둥근 버튼 살짝 볼록하면 좋겠어
누르면 널 건너뛰어

아마 누르다 누르다 누르다
밤을 꼬박 새울 지 몰라도
그래도 하나쯤 내 몸에 있었으면
아마 기억의 기억의 기억이
꼬릴 물고 물려 갈지도
그래도 언젠간 딴생각도 나겠지

내 입술 밑에 하나
예쁜 센서 하나 있었으면 좋겠어
너랑 한숨 절대 금지

아마 누르다 누르다 누르다
밤을 꼬박 새울 지 몰라도
그래도 하나쯤 내 몸에 있었으면
아마 기억의 기억의 기억이
꼬릴 물고 물려 갈지도
그래도 언젠간 딴생각도 나겠지

아차 누르지 못해 그냥 내버려 두면
계속 맴돌기만 할 것 같아서
너무 아픈 그 자리에서만 거기서만

아마 누르다 누르다 누르다
닳아 움푹 파일 때 되면
그때쯤엔 더 좋은 버튼 나왔으면
아마 추억의 추억의 추억이
눈앞 선명하게 펼쳐져
너를 만질 수도 말 걸 수도 있겠지

저 깊은 곳에 하나
비상 버튼 하나 남아 있음 좋겠어
못 견딜 때 딱 한 번만

Na nana nana na na

BUTTON

I wish I had one right behind my ear,
A pretty button.
Press it, I skip you.
One on my wrist,
Round button, slightly convex.
Press it, I skip you.

I might press and press and press it
And spend the whole night, all night,
But I wish I had one on my body.
Perhaps the memory of the memory
Will drag on and on,
But someday, I'll have other thoughts.

One under my lips,
A lovely sensor.
Prohibit sighs with you.

I might press and press and press it
And spend the whole night, all night,
But I wish I had one on my body.
Perhaps the memory of the memory
Will drag on and on,
But someday, I'll have other thoughts.

Oh no, I can't press it. Just leaving it alone
Will keep me going around and around,
Just there, in that painful place, just there.

I might press and press and press it
Until it wears out and sinks in,
By then, I hope a better button comes out.
Perhaps the memory of the memory
Will spread out and unfold before my eyes,
I'll be able to touch you or talk to you.

In that deep place,
I'd like to have one emergency button.
When I can't bear it, just once.

Na nana nana na na