Paroles et traduction Jane Monheit - Bill

Bill

I used to dream that I'd discover
The perfect lover someday
I knew I'd recognize him
If ever he came 'round my way
I always used to fancy then
He'd be one of those god-like kind of men
With a giant brain and a noble head
Like the heroes bold in the books I read
But along came Bill
Who's not the type at all
You'ld meet him on the street and never notice him
His form and face
His manly grace
Are not the kind that you would find in a statue
And I can't explain
It's surely not his brain that makes me thrill
I love him because he's wonderful
Because he's just my Bill
[Instrumental break]
He's just my Bill
An ordinary boy
He hasn't got a thing that I can brag about
And yet to be
Upon his knee
So comfy and roomy, seems natural to me
And I can't explain
It's surely not his brain that makes me thrill
I love him because he's...
I don't know...
Because he's just my Bill

Билл

Я мечтала когда-то,
Что найду любовь свою,
Я знала, что узнаю его,
Если он вдруг встретится мне на пути.
Я всегда представляла себе,
Что он будет одним из тех богоподобных мужчин,
С огромным умом и благородной головой,
Как смелые герои в книгах, что я читала.
Но появился Билл,
Совсем не такой,
Встретишь его на улице и не заметишь,
Его фигура и лицо,
Его мужская грация,
Не те, что можно увидеть в статуе.
И я не могу объяснить,
Конечно, не его ум меня волнует,
Я люблю его, потому что он замечательный,
Потому что он просто мой Билл.
[Музыкальная пауза]
Он просто мой Билл,
Обычный парень,
В нем нет ничего, чем я могла бы похвастаться,
И все же быть
У него на коленях,
Таким уютным и просторным, кажется мне естественным.
И я не могу объяснить,
Конечно, не его ум меня волнует,
Я люблю его, потому что он...
Я не знаю...
Потому что он просто мой Билл.