Paroles et traduction Jane Monheit - Caminhos cruzados

Caminhos cruzados

Quando um coração que está cansado de sofrer
Encontra um coração também cansado de sofrer
É tempo de se pensar,
Que o amor pode de repente chegar
Quando existe alguém que tem saudade de outro alguém
E esse outro alguém não entender
Deixe esse novo amor chegar,
Mesmo que depois seja imprescindível chorar
Que tolo fui eu que em vão tentei raciocinar
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar
Vem, nós dois, vamos tentar
Só um novo amor pode a saudade apagar.

Перекрестки

Когда сердце, уставшее страдать,
Встречает сердце, так же уставшее от боли,
Пора подумать,
Что любовь может внезапно прийти.
Когда кто-то тоскует по другому,
А этот другой не понимает,
Позволь этой новой любви прийти,
Даже если потом неизбежны слезы.
Как глупо было с моей стороны тщетно пытаться рассуждать
О делах сердечных, которые никто не может объяснить.
Давай, попробуем,
Только новая любовь может унять тоску.