Paroles et traduction Jane Monheit - It's Only Smoke

It's Only Smoke

Like a ghost that dances from the tip of a lit cigarette
I know what romance is, but it hasn't happened yet
Watch it floating up to heaven only knows
Disappearing before you get too close
It's only smoke
You might say a flame is burning
Only smoke
But my heart is more discerning
Only smoke...
Eyes are hypnotizing when they hold you within their embrace
Words are mesmerizing even when they've got nothing to say
The game is charming in an empty kind of way
What's the harm in asking me to play?
It's only smoke
You might say a flame is burning
Only smoke
But my heart is more discerning
I keep dreaming of a fire, but when I wake up to the cold
It's only smoke

Это всего лишь дым

Словно призрак, что танцует на кончике зажженной сигареты,
Я знаю, что такое романтика, но она еще не случилась со мной.
Смотри, как он поднимается к небесам, кто знает куда,
Исчезая прежде, чем ты подойдешь слишком близко.
Это всего лишь дым.
Ты можешь сказать, что пламя горит,
Всего лишь дым.
Но мое сердце более проницательно.
Всего лишь дым...
Глаза гипнотизируют, когда держат тебя в своих объятиях,
Слова завораживают, даже если им нечего сказать.
Игра очаровательна в своей пустоте.
Что плохого в том, чтобы попросить меня сыграть?
Это всего лишь дым.
Ты можешь сказать, что пламя горит,
Всего лишь дым.
Но мое сердце более проницательно.
Я продолжаю мечтать об огне, но когда просыпаюсь в холоде,
Это всего лишь дым.