Paroles et traduction Jane Monheit - Like a Lover

Like a Lover

Like a lover, the morning sun
Slowly rises and kisses you awake
Your smile is soft and drowzy
As you let it play upon your face
Oh, how I dream
I might be like the morning sun to you
Like a lover, the river wind
Sighs and ripples its fingers through your hair
Upon your cheek it lingers
Never having known a sweeter place
Oh, how I dream
I might be like the river wind to you
How I envy a curve that knows your lips
Let it be me - my love
[At a table] that feels your finger tips
Let it be me - let me be your love
Bring an end to the endless days and nights without you
Like a lover, the velvet moon
Shares your pillow and watches while you sleep
Its light arrives on tip toe
Gently taking you in its embrace
Oh, how I dream
I might be like the velvet moon to you

Comme un amant

Comme un amant, le soleil du matin
Se lève lentement et te réveille avec un baiser
Ton sourire est doux et somnolent
Alors que tu le laisses jouer sur ton visage
Oh, comme je rêve
Que je puisse être comme le soleil du matin pour toi
Comme un amant, le vent de la rivière
Soupire et ondule ses doigts dans tes cheveux
Il s'attarde sur ta joue
N'ayant jamais connu un endroit plus doux
Oh, comme je rêve
Que je puisse être comme le vent de la rivière pour toi
Comme j'envie une courbe qui connaît tes lèvres
Laisse-moi être - mon amour
[À une table] qui sent tes bouts de doigts
Laisse-moi être - laisse-moi être ton amour
Mets fin aux jours et aux nuits interminables sans toi
Comme un amant, la lune de velours
Partage ton oreiller et te regarde dormir
Sa lumière arrive sur la pointe des pieds
Te prenant doucement dans son étreinte
Oh, comme je rêve
Que je puisse être comme la lune de velours pour toi