Paroles et traduction Jane Monheit - Like a Lover

Like a Lover

Like a lover, the morning sun
Slowly rises and kisses you awake
Your smile is soft and drowzy
As you let it play upon your face
Oh, how I dream
I might be like the morning sun to you
Like a lover, the river wind
Sighs and ripples its fingers through your hair
Upon your cheek it lingers
Never having known a sweeter place
Oh, how I dream
I might be like the river wind to you
How I envy a curve that knows your lips
Let it be me - my love
[At a table] that feels your finger tips
Let it be me - let me be your love
Bring an end to the endless days and nights without you
Like a lover, the velvet moon
Shares your pillow and watches while you sleep
Its light arrives on tip toe
Gently taking you in its embrace
Oh, how I dream
I might be like the velvet moon to you

Словно возлюбленный

Словно возлюбленный, утренний луч,
Медленно поднимается и целует тебя, пробуждая ото сна.
Твоя улыбка мягка и сонна,
Когда ты позволяешь ему играть на твоем лице.
О, как я мечтаю,
Стать для тебя таким же, как утренний луч.
Словно возлюбленный, речной ветер
Вздыхает и перебирает пальцами твои волосы.
На твоей щеке он задерживается,
Не зная места слаще.
О, как я мечтаю,
Стать для тебя таким же, как речной ветер.
Как я завидую изгибу, знающему твои губы.
Пусть это буду я - моя любовь,
[За столом,] что чувствует кончики твоих пальцев.
Пусть это буду я - позволь мне быть твоей любовью.
Положи конец бесконечным дням и ночам без тебя.
Словно возлюбленный, бархатная луна
Делит с тобой подушку и наблюдает, как ты спишь.
Ее свет приходит на цыпочках,
Нежно заключая тебя в свои объятия.
О, как я мечтаю,
Стать для тебя такой же, как бархатная луна.