Paroles et traduction Jane Monheit - Little Man You've Had a Busy Day

Evening breeze is sighing,
The moon is in the sky,
Little Man, it's time for bed,
Mama's little hero is tired and wants to cry,
Come along and rest your weary head.
Little Man, you're crying,
I know why you're blue,
Someone took your kiddie car away,
Better go to sleep now,
Little Man, you've had a busy day,
Johnny wants your marbles
Tell ya what we'll do
Ma will get you new ones right away
Better go to sleep now
My Little Man, you've had a busy day
You've been playing soldier
That battle has been one
The enemy is out of sight
Come along dear soldier, put away your gun
The war is over for tonight
Time to stop your scheming
Time your day was through
Can't you hear the bugles sofly sing
Time you should be dreaming
My Little Man, you've had a busy day.
You've been playing soldier
The battle has been won
The enemy is out of sight
Come along there soldier, put away your gun
The war is over for tonight
Time to stop your scheming
Time your day was through
Can't you hear the bugle softly sing
Time you should be dreaming
My Little Man, you've had a busy day.

Вечерний ветерок вздыхает,
Луна в небе,
Малыш, пора спать.
Мамин маленький герой устал и хочет плакать.
Иди сюда и дай отдохнуть своей усталой голове.
Малыш, ты плачешь.
Я знаю, почему ты грустишь.
Кто-то забрал твою детскую машину.
А теперь лучше спать.
Малыш, у тебя был трудный день.
Джонни хочет твои шарики.
Я скажу тебе, что мы будем делать.
Мама сейчас же купит тебе новые.
Лучше иди спать.
Мой маленький человечек, у тебя был трудный день.
Ты играл в солдатика.
Эта битва была единственной.
Враг скрылся из виду.
Давай, дорогой солдат, убери свое ружье.
На сегодня война окончена.
Пора прекратить свои интриги.
Время, когда твой день закончился.
Разве ты не слышишь, как тихо поют горны?
Пора бы тебе помечтать.
Мой мальчик, у тебя был трудный день.
Ты играл в солдатика.
Битва выиграна.
Враг скрылся из виду.
Иди сюда, солдат, убери свое ружье.
На сегодня война окончена.
Пора прекратить свои интриги.
Время, когда твой день закончился.
Разве ты не слышишь, как горн тихо поет?
Пора бы тебе помечтать.
Мой мальчик, у тебя был трудный день.