Paroles et traduction Jane Monheit - No Tomorrow (Acaso)

I wait upon a single word
I float somehow between two worlds
Despite the hope of who we are
Is no tomorrow to come
You say that you're not sure of us
You say you have to let me know
So now I do this foolish dance
Of holding on and not letting go
Please not one more day of mixed emotions
When an hour feels more like forever
My heart waits in silence, in silence
Till you've met your conclusion
The time to keep the peace is gone
I need to hear your voice, be strong
To yes or no, do we belong?
Is no tomorrow to come
You say that you're not sure of us
You say you have to let me know
So now I do this foolish dance
Of holding on and not letting go
Please not one more day of mixed emotions
When an hour feels more like forever
My heart waits in silence, in silence
Till you've met your conclusion
The time to keep the peace is gone
I need to hear your voice, be strong
To yes or no, do we belong?
Is no tomorrow to come
To yes or no, do we belong?
Is no tomorrow to come

Я жду одного единственного слова.
Я плыву между двумя мирами.
Несмотря на надежду на то, кто мы есть.
Неужели завтра не наступит
Ты говоришь, что не уверен в нас.
Ты говоришь, что должен дать мне знать.
И теперь я исполняю этот дурацкий танец.
Держаться и не отпускать.
Пожалуйста, не надо еще одного дня смешанных эмоций.
Когда час кажется вечностью.
Мое сердце ждет в тишине, в тишине.
Пока ты не придешь к своему заключению.
Время сохранять мир ушло.
Мне нужно услышать твой голос, будь сильной.
"Да" или "нет", мы принадлежим друг другу?
Неужели завтра не наступит
Ты говоришь, что не уверен в нас.
Ты говоришь, что должен дать мне знать.
И теперь я исполняю этот дурацкий танец.
Держаться и не отпускать.
Пожалуйста, не надо еще одного дня смешанных эмоций.
Когда час кажется вечностью.
Мое сердце ждет в тишине, в тишине.
Пока ты не придешь к своему заключению.
Время сохранять мир ушло.
Мне нужно услышать твой голос, будь сильной.
"Да" или "нет", мы принадлежим друг другу?
Неужели завтра не наступит
"Да" или "нет", мы принадлежим друг другу?
Неужели завтра не наступит