Paroles et traduction Jane Monheit - Rio de maio

Rio de maio

Rio, as pedras pulsam na manhã grená
Frio, vejo arrepios na vela azul crepom do mar
As folhas caem no jardim de alá
Ah, porque no outono o coração dói mais
Rio, o verde vibra na manhã lilás
Frio, copacabana é um cartão postal vazio
E o batimento das marés é blues
É jazz, o sol enfeita a zona sul de luz em vão, em paz
Pardais, passeiam sobre o vidigal em paz
Flamingos flanam na rocinha em paz
Rio de maio acorda quase em paz
Bem perto de mim,
Dois sabiás se amam perto de mim
Adolescentes beijam perto de mim
Ai, que saudade de você e de mim
Os beijos de amor na tarde sem fim
Se fosse um filme a nossa vida era assim
Um beijo imenso, um mar cantando jobim
O grande amor se reprisando a vida inteira
Tom, as pedras pulsam na manhã grená
Frio, vejos arrepios na vela azul crepom do mar
As folhas caem no jardim de alá
Ah, o outono faz o coração doer demais...
Rio...

Rio de Janeiro in May

Rio, cobblestones pulsate in a dawn of garnet
Cold, I see goosebumps on the navy blue crepe-like sea
Leaves fall onto the garden of alá
Ah, why does my heart ache more in autumn?
Rio, the green vibrates in a dawn of lilac
Cold, Copacabana is an empty postcard
And the pulse of the tide is the blues
It's jazz, the sun illuminates the South Zone with light in vain, in peace
Sparrows wander over Vidigal at peace
Flamingos stroll through Rocinha at peace
Rio in May awakens almost at peace
Very close to me,
Two thrushes make love near me
Teenagers kiss near me
Oh, how I miss you and me
Kisses of love in the unending afternoon
If our life were a movie, it would be like this
An immense kiss, a sea singing Jobim's songs
The great love repeating itself for a lifetime
Tom, stones pulsate at dawn of garnet
It's cold and I see goosebumps on the navy blue crepe-like sea
Leaves are falling in the garden of alá
Ah, autumn makes my heart ache so...
Rio...