Paroles et traduction Jane Monheit - Twisted

Twisted

"How ya doin' girls? Long time, no see.
Listen, I've been to the doctor lately.
Honey, I just spent forty dollars to hear that from that guy?"
My analyst told me
That I was right out of my head.
The way he described it he said,
"You'd be better off dead
Than alive."
I didn't listen to his jive.
I knew all along he was all wrong,
And I knew that he thought I was crazy,
But you know I'm not. Oh, no.
My analyst told me
That I was right out of my head.
He said I need treatment.
But I'm not that easily led.
He said I was the type that was most inclined
When out of his sight
To be out of my mind.
And he thought I was nuts.
No more if's or and's or but's.
Oh, no.
They say as a child I appeared a little bit wild
With all my crazy ideas.
But I knew what was happenin',
I knew I was a genius.
What's so strange when you know that
You're a wizard at three?
I said, "Baby, this is meant for me, me, me, me."
I heard little children were supposed to sleep tight.
That's why I drank a fifth of vodka one night.
My parent's got frantic, didn't know what to do.
But I had saw some crazy things
Before I came to.
Now, do you think I was crazy?
I may have been only three but I was swingin'.
They all laughed at A. Graham Bell,
They all laughed at Edison,
And also at Einstein.
So why should I feel sorry if they just
Didn't understand the reasoning and the logic
That went on in my head.
I had a brain, it was insane.
So I just let them laugh at me
When I refused to ride on all those double-decker buses
All because there was no driver on the top.
Aaaaaaah.
"Did you ever hear a story like that in your life?
Honey, that chick is bananas. Do you hear?
Bananas. Oh, waiter, bring me another banana dacquari, would ya?"
Ba, ba, ba, ba!
"Oh, here she comes again."
Badada, badada, badada. Wo!
My analyst told me
That I was right out of my head.
But I said, "Doctor,
I think that it's you instead.
'Cause I got a thing that's so unique and new,
It proves that I got the last laugh on you.
'Cause instead of one head, ooh, I got two.
And you know two heads are better than one."
"Honey, she is twisted"

Свихнувшаяся

"Как делишки, девчонки? Давно не виделись.
Слушайте, я недавно была у врача.
Милый, я только что потратила сорок долларов, чтобы услышать это от этого парня?"
Мой психоаналитик сказал мне,
Что я совсем спятила.
Как он это описал, он сказал:
"Тебе лучше быть мертвой,
Чем живой."
Я не слушала его бред.
Я все время знала, что он неправ,
И я знала, что он думал, что я сумасшедшая,
Но ты же знаешь, что это не так. О, нет.
Мой психоаналитик сказал мне,
Что я совсем спятила.
Он сказал, что мне нужно лечение.
Но меня не так легко провести.
Он сказал, что я из тех, кто склонен,
Когда он меня не видит,
Быть не в своем уме.
И он думал, что я чокнутая.
Никаких больше «если», «и» или «но».
О, нет.
Говорят, в детстве я казалась немного дикой
Со всеми моими безумными идеями.
Но я знала, что происходит,
Я знала, что я гений.
Что такого странного, когда ты знаешь, что
Ты волшебница в три года?
Я сказала: "Детка, это предназначено для меня, меня, меня, меня."
Я слышала, что маленькие дети должны крепко спать.
Вот почему я выпила бутылку водки однажды ночью.
Мои родители запаниковали, не знали, что делать.
Но я видела кое-какие безумные вещи,
Прежде чем пришла в себя.
Теперь, ты думаешь, я была сумасшедшей?
Мне, может быть, было всего три, но я отрывалась.
Все смеялись над А. Грэмом Беллом,
Все смеялись над Эдисоном,
А также над Эйнштейном.
Так почему я должна сожалеть, если они просто
Не понимали рассуждений и логики,
Которые происходили в моей голове.
У меня был мозг, он был безумным.
Поэтому я просто позволяла им смеяться надо мной,
Когда я отказывалась ездить на всех этих двухэтажных автобусах,
Только потому, что наверху не было водителя.
Аaaaaa.
"Вы когда-нибудь слышали такую историю в своей жизни?
Милый, эта цыпочка - чокнутая. Слышишь?
Чокнутая. О, официант, принесите мне еще один банановый дайкири, пожалуйста."
Ба, ба, ба, ба!
"О, вот она опять."
Бадада, бадада, бадада. Во!
Мой психоаналитик сказал мне,
Что я совсем спятила.
Но я сказала: "Доктор,
Я думаю, что это вы спятили.
Потому что у меня есть кое-что настолько уникальное и новое,
Это доказывает, что я посмеялась последней.
Потому что вместо одной головы, у меня две.
И ты знаешь, две головы лучше, чем одна."
"Милый, она свихнувшаяся."