Paroles et traduction Jane Monheit - Two Lonely People

Two Lonely People

The two lonely people sat silently staring
Their eyes looking coldly ahead
The two lonely people once loved and were caring
But now it's all over and dead
They don't know what happened
They can't think what happened
They had something fine on their own
But the two lonely people have turned into statues
Yes turned into statues of stone
The world was their moon once
The yellow ones
It held all their hopes and their dreams
But time came and broke them
Reality woke them
The world's not so pretty as it seems
For all that once mattered
Is old now and battered
But must it be shattered in two
The two lonely people
Would give all their life
Yes give all their life
If they knew.
The two lonely people sat silently staring
Their eyes looking coldly ahead
The two lonely people sat silently staring
Their eyes looking coldly ahead

Два одиноких человека

Два одиноких человека молча смотрели вдаль,
Их взгляды были холодны и пусты.
Два одиноких человека когда-то любили и заботились друг о друге,
Но теперь все кончено и мертво.
Они не знают, что случилось,
Они не могут понять, что произошло,
У них было что-то прекрасное, свое,
Но два одиноких человека превратились в статуи,
Да, превратились в каменные статуи.
Мир когда-то был их луной,
Желтой луной,
Он хранил все их надежды и мечты,
Но пришло время, и оно их разбило,
Реальность пробудила их,
Мир не так прекрасен, как кажется.
Все, что когда-то имело значение,
Теперь старо и потрепано,
Но разве это должно быть разбито на две части?
Два одиноких человека
Отдали бы всю свою жизнь,
Да, отдали бы всю свою жизнь,
Если бы знали.
Два одиноких человека молча смотрели вдаль,
Их взгляды были холодны и пусты.
Два одиноких человека молча смотрели вдаль,
Их взгляды были холодны и пусты.