Paroles et traduction Jane Russell - Diamonds Are a Girl's Best Friend

Diamonds Are a Girl's Best Friend

The French are glad to die for love
They delight in fighting duels
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels
A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girl's best friend
A kiss may be grand but it won't pay the rental
On your humble flat, or help you at the automat
Men grow cold as girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don't lose their shape
Diamonds are a girl's best friend
...Tiffany's ... Cartier... Black Star, Frost, Gorham
Talk to me, Harry Winston, tell me all about it!
There may come a time when a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl's best friend
There may come a time when a hard-boiled employer
Thinks you're awful nice
But get that ice or else no dice
He's your guy when stocks are high
But beware when they start to descend
It's then that those louses go back to their spouses
Diamonds are a girl's best friend
I've heard of affairs that are strictly platonic
But diamonds are a girl's best friend
And I think affairs that you must keep liaisonic
Are better bets if little pets get big baggettes
Time rolls on and youth is gone
And you can't straighten up when you bend
But stiff back or stiff knees
You stand straight at Tiffany's
Diamonds... Diamonds...
- I don't mean rhinestones -
But Diamonds, Are A Girl's Best Friends

Лучшие друзья девушек - это бриллианты

Говорят, французы ради любви готовы на смерть,
Что в дуэлях находят они наслажденье,
Но мне милей мужчина, который умеет ценить жизнь
И дарит дорогие, роскошные украшенья.
Поцелуй руки - жест, может, и галантный,
Но лучшие друзья девушек - это бриллианты!
Поцелуй - прекрасно, но за квартиру он не заплатит,
Не поможет расплатиться в магазине у автомата.
Мужчины холодеют, когда мы стареем,
И красота наша, увы, увядает,
Но огранка, будь то "груша" или "принцесса",
Не тускнеет с годами, не исчезает.
Лучшие друзья девушек - это бриллианты!
...Tiffany...Cartier...Black Star...Frost...Gorham...
Гарри Уинстон, поговори со мной, расскажи мне все!
В жизни женщины бывают моменты, когда ей нужен адвокат,
Но лучшие друзья девушек - это бриллианты.
Случается, что черствый твой работодатель
Вдруг решит, что ты очень мила,
Но ты требуй камень, а не лесть, дорогая,
Он твой, пока акции высоко взлетали,
Но когда они вниз поползут, остерегайся!
Эти подлецы сразу бегут к своим супругам.
Лучшие друзья девушек - это бриллианты!
Слышала я об отношениях платонических,
Но лучшие друзья девушек - это бриллианты!
И романы те, что скрывать приходится,
Куда приятней, если в шкатулке твоей лежат бриллианты.
Время идет, молодость не вернуть,
И спину уже не так просто разогнуть,
Но с прямой спиной или с палочкой в руке,
Ты всегда будешь гордо стоять у Tiffany.
Бриллианты... Бриллианты...
- И не говорите мне про фианиты! -
Ведь лучшие друзья девушек - это бриллианты!