Paroles et traduction Jane Su feat. Hyato Tanaka - Cloudrider

Cloudrider

遠い記憶に埋もれて錆びた地図
3つ電車を乗り継ぎ着いた街
これが渋谷の雑踏なのか
いつかのキミなら滲んで消えた
同じ顔して歩けばモンスタァ
あの店はもうどこかに消えちゃった
タイムカプセル引っ張り出して
てのひらで転がし眺めてる
「それ、いつの話？」
鏡に聞いても無表情で
記憶 夢
途切れ途切れ
7年前は昨日だよ
時を越えて
いまキミに会いに来た
上っ面を滑る滑る感情
煮詰まり詰まる愛情
彼方に光る雲の隙間から
フワフワの現実が
見切れたら
褪せる褪せる願望
目隠し隠す本当
誰もがそうギリギリの
クラウドライダー
ふたりひそかに交わした口約束
空で歌えるあの日の流行り唄
これが地元の葛藤だから
逃げ出せるチャンスは一度だけ
「つぎ、いつ帰るの？」
電話の問いにも無反応で
細い 糸
途切れ途切れ
作り話は自由だね
時を越えて
いまキミに会いに来た
胸の中巡り巡る空想
歪んで歪（ひず）む衝動
彼方に光る雲の隙間から
フワフワの現実が
見切れたら
戻る戻る反応
眼差し射抜く深層
誰もがそうギリギリの
クラウドライダー
見たことのない笑顔で泣く
人に言えない話
増えたかな？
祈りと逆走していくリアリティ
驚くことに
それでもキミは
僕の特別のままだ
時を越えて
いまここに会いに来た
上っ面を滑る滑る感情
煮詰まり詰まる愛情
彼方に光る雲の隙間から
フワフワの現実が
見切れたら
褪せる褪せる願望
目隠し隠す本当
誰もがそう彷徨う僕さえも
いまキミに会いに来た
胸の中巡り巡る空想
歪んで歪（ひず）む衝動
彼方に光る雲の隙間から
フワフワの現実が
見切れたら
戻る戻る反応
眼差し射抜く深層
誰もがそうギリギリの
クラウドライダー

Наездник облаков

В далеких воспоминаниях, карта, покрытая ржавчиной,
Три пересадки на поезде, и я добралась до этого города.
Это ли толкотня Сибуя?
Ты прежний где-то растворился и исчез.
Если идти с тем же лицом, то я стану монстром.
Того кафе уже нигде нет.
Достаю капсулу времени,
Кручу её в ладони и смотрю.
«Это когда было?»
Спрашиваю у зеркала, но оно безэмоционально.
Воспоминания, сны
Обрывочные,
7 лет назад – это как вчера.
Преодолевая время,
Я пришла сейчас увидеть тебя.
Скользкие, поверхностные чувства,
Сгущающаяся, застывающая любовь.
Сквозь просветы в облаках, сияющих вдали,
Пушистая реальность,
Если проглядывает,
Блекнущие, исчезающие желания,
Повязкой скрытая правда.
Все на грани,
Наездники облаков.
Наше тихое устное обещание,
Популярная песня тех дней, которую мы пели, глядя на небо.
Это конфликт моей малой родины,
Шанс сбежать был только один.
«Когда ты вернешься в следующий раз?»
На вопрос по телефону я не реагирую.
Тонкая нить
Обрывочная.
Выдумывать истории легко.
Преодолевая время,
Я пришла сейчас увидеть тебя.
В моей груди кружатся, вращаются фантазии,
Искажающиеся, деформирующиеся порывы.
Сквозь просветы в облаках, сияющих вдали,
Пушистая реальность,
Если проглядывает,
Возвращающаяся, восстанавливающаяся реакция,
Взгляд, пронзающий глубины.
Все на грани,
Наездники облаков.
Плакать с невиданной улыбкой.
Секреты, которые никому не расскажешь,
Стало ли их больше?
Реальность, идущая против молитв.
Удивительно, но
Ты всё ещё
Остаешься для меня особенным.
Преодолевая время,
Я пришла сюда увидеть тебя.
Скользкие, поверхностные чувства,
Сгущающаяся, застывающая любовь.
Сквозь просветы в облаках, сияющих вдали,
Пушистая реальность,
Если проглядывает,
Блекнущие, исчезающие желания,
Повязкой скрытая правда.
Все, даже я, блуждающая,
Я пришла сейчас увидеть тебя.
В моей груди кружатся, вращаются фантазии,
Искажающиеся, деформирующиеся порывы.
Сквозь просветы в облаках, сияющих вдали,
Пушистая реальность,
Если проглядывает,
Возвращающаяся, восстанавливающаяся реакция,
Взгляд, пронзающий глубины.
Все на грани,
Наездники облаков.