Paroles et traduction Janeiro feat. Carolina Deslandes - Nunca Vás Embora de Mim

Nunca Vás Embora de Mim

Sabe tão bem poder contar contigo pra jantar
Eu sei de cor os passos que vais dar
Amor eu sei
Que podes não chegar também

E é essa incerteza
Que me faz achar
Que um dia
Um dia a mesa pode estar vazia
Então só quero aproveitar amor

Eu sou mais um corpo a flutuar
Sem regras pra voltar estou assim
Onde vais?

Ajuda-me a ultrapassar
Dizer-me o que quero agora
Então nunca vás embora de mim
Então nunca vás embora de mim

Nem sei bem que dia é hoje por te ver
Fiquei sem tempo
Sem espaço por te ter

O meu abraço é teu por um momento escasso amor
E a vida vai passando lenta ao teu lado
Amor eu sei
Parece que nunca acaba
Mas ouve bem
Olha que num instante acaba

Eu sou mais um corpo a flutuar
Sem regras para voltar estou assim
Onde vais?

Ajuda-me a ultrapassar
Dizer-me o que quero agora
Então nunca vás embora de mim
Então nunca vás embora de mim

E se a vida me levar
Pra longe a flutuar
Eu vou gritar
Eu vou gritar
Nunca vás embora
Nunca vás embora de mim

Sabe tão bem poder contar contigo pra jantar
Eu sei de cor os passos que vais dar
Amor eu sei
Que podes não chegar também

Ne pars jamais de moi

C'est si bon de pouvoir compter sur toi pour le dîner
Je connais par cœur les pas que tu vas faire
Mon amour, je sais
Que tu peux aussi ne pas arriver

Et c'est cette incertitude
Qui me fait penser
Qu'un jour
Un jour, la table pourrait être vide
Alors je veux juste profiter de l'amour

Je suis un autre corps à flotter
Sans règles pour revenir, je suis comme ça
Où vas-tu ?

Aide-moi à surmonter
Dis-moi ce que je veux maintenant
Alors ne pars jamais de moi
Alors ne pars jamais de moi

Je ne sais même pas quel jour c'est aujourd'hui, de te voir
J'ai perdu du temps
J'ai perdu de la place en te tenant

Mon étreinte est tienne pour un court instant, mon amour
Et la vie passe lentement à tes côtés
Mon amour, je sais
On dirait que ça ne finit jamais
Mais écoute bien
Regarde, en un instant, c'est fini

Je suis un autre corps à flotter
Sans règles pour revenir, je suis comme ça
Où vas-tu ?

Aide-moi à surmonter
Dis-moi ce que je veux maintenant
Alors ne pars jamais de moi
Alors ne pars jamais de moi

Et si la vie me mène
Loin de moi pour flotter
Je vais crier
Je vais crier
Ne pars jamais
Ne pars jamais de moi

C'est si bon de pouvoir compter sur toi pour le dîner
Je connais par cœur les pas que tu vas faire
Mon amour, je sais
Que tu peux aussi ne pas arriver