Paroles et traduction Janeiro feat. Swilaw & Pité - Desapego

Desapego

Eu sei que não sou fácil de entender
Acabo sempre por perder a discussão
Eu sei que tenho tudo à flor da pele
Que tenho um jeito que apela à emoção

E tu, que acabas sempre por voltar
Um dia havias de largar a minha mão

Adeus, nunca mais olhes p'ra trás
Amor, só quero que tenhas paz
Que a dor diminua a cada passo
Até já não haver espaço
Nem rancor

Eu sei que eu não sou fácil de aturar
Se estou a rir e a chorar sem razão
Eu sei, podia ter sido melhor
Mas também sei que há bem pior que a solidão

E tu, que acabas sempre por voltar
Um dia havias de largar a minha mão

Adeus, nunca mais olhes p'ra trás
Amor, só quero que tenhas paz
Que a dor diminua a cada passo
Até já não haver espaço
Nem rancor

Hey, que eu nunca tive a melhor atitude
Que a fuga parece coisa de miúdo
Mas se correr alimenta a saúde
E eu sou honesto em tudo
Diz-me então quem é a criança e o graúdo
Eu não quero ser rude
Baby, eu só queria estar contigo, viajar contigo
Mas que às vezes tu não fosses tu
Mas esse é o verdadeiro perigo
Se é tão fácil não consigo
E se é verdade eu fico nu
Antes eu não tinha a noção do quanto é em vão
Ter razão do meu lado
Mas sabes, amor, que eu já tinha três faces
E estava a ficar bem quadrado
E eu não queria isso para nós, lógico
Quando tínhamos uma só voz, ótimo
Eu não queria dizer que era tóxico
Mas eu tive que te deixar tipo ópio, óbvio

E tu, que acabas sempre por voltar
Um dia havias de largar a minha mão
Adeus

Letting Go

I know I'm not easy to understand
I always end up losing the argument
I know I wear my heart on my sleeve
That I have a way that appeals to emotion

And you, who always end up coming back
One day you were going to let go of my hand

Goodbye, never look back
My love, I just want you to have peace
May the pain diminish with each step
Until there is no more space
No hard feelings

I know I'm not easy to live with
If I'm laughing and crying for no reason
I know I could have been better
But I also know there's much worse than loneliness

And you, who always end up coming back
One day you were going to let go of my hand

Goodbye, never look back
My love, I just want you to have peace
May the pain diminish with each step
Until there is no more space
No hard feelings

Hey, that I never had the best attitude
That running away seems like a childish thing to do
But if running nourishes health
And I'm honest in everything
Tell me then who is the child and the grown-up
I don't mean to be rude
Baby, I just wanted to be with you, to travel with you
But that sometimes you were not you
But that's the real danger
If it's so easy I can't do it
And if it's true I get naked
Before I didn't realize how futile it was
Have reason on my side
But you know, my love, that I already had three faces
And I was getting square
And I didn't want that for us, of course
When we had only one voice, great
I didn't want to say it was toxic
But I had to leave you like opium, obviously

And you, who always end up coming back
One day you were going to let go of my hand
Goodbye