Paroles et traduction Janek Ledecky - Bylo jich víc

Bylo jich víc

První byla ve znamení Ryby
Měla dobrý tělo a dělala s ním divy
Jenom tak cejtil jsem jak stoupá mi tlak.

Druhá zas ve znamení Panny
žádný řeči a bez zábrany
Byla O.K. občas napíše mi z U.S.A.

Takový se roděj jenom v Kozorožci
Chtěla po mně cviky jak po protinožci
Mám to rád ale nejsem zrovna akrobat.

Po ní přišla čtvrtá v rodným listě Skopec
Nebylo s ní nic ale jinak srandy kopec
Na saních a přitom dávno roztál sníh.

Pátá jo - ta se narodila ve Lvu
že je málo času a ať z ní šaty servu
Jenže byla v tom a po mně chtěla milion.

Šestá zas ve znamení Raka
Dlouhý nohy ale kradla jako straka
řek sem dík a vyhodil ji na chodník.

Sedmá kost byla na Vodnáře
Zmizela v mý fungl nový kaře
Plnej plyn už ji asi ne-u-vi-dím

Osmá holka ve znamení Štíra
Držela jak židovská víra
Jednu noc ale trvalo to do vánoc.

Byla jenom na to - navíc narozená v Bejku
Za pár let bych skončil na vozejku
řek jsem dík a posadil ji na parník.

Desátá byla na Blížence
Dlouhej krok a vítr v peněžence
Byla fajn ale nezbylo mi na tramvaj.

Ta co přišla po ní byla jako Beran
řek jsem si že za to nic nedám
Jenže za měsíc neměl jsem už vůbec nic.

Dvanáctá ve znamení Váhy
Celkem fajn ale znal ji každej z Prahy
Každej rád a tvářil se jak kamarád.

Bylo jich víc to se rovnou přiznám
Jenže nejsem z těch co si dělaj seznam
A jak se zdá tak jich pořád přibejvá

Na ná ná ...

Tři-ná-ctá ve znamení Střelce jó
Měla velký voči a slabost pro u-měl-ce
Skončil jsem na zádech dodnes chytám druhej dech

There Were More of Them

The first was born under the sign of Pisces
She had a great body and knew how to use it
I could feel my blood pressure rising.

The second was born under the sign of Virgo
no nonsense and no holds barred
She was O.K. and occasionally writes to me from the U.S.A.

They only breed them like that in Capricorn
She wanted me to do exercises like a contortionist
I like that but I'm not exactly an acrobat.

After her came the fourth, Aries
There was nothing to her but otherwise she was a lot of fun
On a sled and the snow had long since melted.

The fifth, yes - she was born under the sign of Leo
said there was no time and to take off her dress
But she was in that and wanted a million from me.

The sixth was born under the sign of Cancer
Long legs but she stole like a magpie
I said thanks and threw her out onto the sidewalk.

The seventh try was Aquarius
Disappeared in my brand-new car
Full throttle, I'll probably never see her -gain

The eighth girl was born under the sign of Scorpio
Held on like Jewish faith
One night, but it lasted until Christmas.

She was only good for that - and born in Taurus
In a few years I'd have ended up in a wheelchair
I said thanks and put her on a ferry.

The tenth was Gemini
A long stride and a lot of money in her purse
She was nice, but I didn't have enough for the bus.

The one who came after her was like Aries
I said I wouldn't pay anything for that
But a month later I didn't have anything at all.

The twelfth under the sign of Libra
Quite nice but everyone in Prague knew her
Everyone liked her and pretended to be her friend.

There were more than this, I admit it
But I'm not one of those who make a list
And it seems that more and more of them keep on coming

Na na ...

The thi-rteen-th under the sign of Sagittarius, yes
She had big eyes and a weakness for - artists
I ended up on my back and am still catching my breath