Paroles et traduction Janek Ledecky - Dej Mi Malou Pusu

Dej Mi Malou Pusu

Nedělej že máš pitomej den
A v první řadě na to zapomeň
Ať je vedro a nebo sníh
Ten smutnej úsměv nemá švih
A tak dej hlavu vejš
Ať z toho něco mám
Já nechci bejt zlej
Dej mi malou pusu
Pak se měj

To je všechno a taky nic
Tiše křičím z plnejch plic
Já nejsem prezidentem útěků
Zejtra to ale beru přes řeku
A tak dej hlavu vejš
Ať z toho něco mám
Já nechci bejt zlej
Dej mi malou pusu
Pak se měj

óóó a noci zdaj se často hrozně dlouhý
Tak strašně prázdný a přitom plný touhy
Než raní ptáci kolem zakroužej
Tak dej mi malou pusu a pak se měj

Pár pohledů až z New Orleans
Dávný časy modrejch džíns
Příběh je to trochu chlupatej
Bez tebe jsem nějak zavátej
A tak dej hlavu vejš
Takhle tě dávno znám
Já nechci bejt zlej
Dej mi malou pusu pak se měj

óóó a noci zdaj se často hrozně dlouhý
Tak strašně prázdný a přitom plný touhy
Než raní ptáci kolem zakroužej
Tak dej mi malou pusu a pak se měj

Give Me a Little Kiss

Don't act like you're having a lousy day
And first of all, forget about it
Whether it's hot or snowing
That sad smile has no panache
So, hold your head up high
So that I can get something from it
I don't want to be mean
Give me a little kiss
Then go

That's all and nothing too
I'm screaming quietly at the top of my lungs
I'm not the president of escapes
But tomorrow I'm going over the river
So, hold your head up high
So that I can get something from it
I don't want to be mean
Give me a little kiss
Then go

óóó and the nights often seem terribly long
So terribly empty and yet full of longing
Before the early birds circle around
Give me a little kiss and then go

A few views from New Orleans
Old times of blue jeans
The story is a bit hairy
I'm somehow lost without you
So, hold your head up high
This is how I've known you for a long time
I don't want to be mean
Give me a little kiss, then go

óóó and the nights often seem terribly long
So terribly empty and yet full of longing
Before the early birds circle around
Give me a little kiss and then go