Paroles et traduction Janek Ledecky - Dětské Oči

Dětské Oči

Vychovali obě děti
Protloukli se životem
Nevšimli si jak čas letí
Tam někde venku za plotem
Vychovali obě děti
Jak to nejlíp uměli
A moc si přáli ještě třetí
Ale nakonec ho neměli

První kroky první slova
Psali si do notýsku
Nejdřív poprvé a potom znova
A důvěrou v hrady na písku
Chvíle štěstí probdělý noci
Duše tak čistý bez výhrad
Rozbitý kolena dětský nemoci
Pak začli jiný na ty listy psát

Jen dětské oči září víc
Než betlémská kometa
Než všechny světla létavic
Než všechny světla světa

Holka se jim dobře vdala
Kluk je přez vánoce na horách
Volal a Tichá noc k tomu hrála
Všechno nejlepší ať nemaj' strach
Tak si tiše večeři snědli
Víno pili nahlas se smáli
V očích slzy když je k sobě zvedli
Už je to tady a toho jsme se báli

Jen dětské oči září víc ...

Children's Eyes

We raised both of our children
We fought our way through life
Didn't notice how time flies
Somewhere out there beyond the fence
We raised both of our children
As best we could
And we wished so much for a third
But in the end, we didn't have one

First steps, first words
We wrote them down in a notebook
First one, and then again
And with trust in sandcastles
Moments of happiness, sleepless nights
Souls so pure, without reservation
Scraped knees, childhood illnesses
Then others began to write on those pages

Only children's eyes shine brighter
Than the Bethlehem star
Than all the lights of sparklers
Than all the lights of the world

Our girl got married well
Our boy is in the mountains for Christmas
He called and Silent Night played in the background
All the best, may they have no fear
So they quietly ate their dinner
They drank wine and laughed out loud
Tears in their eyes when they raised them to each other
Here it is, and this is what we feared

Only children's eyes shine brighter ...