Jak Starej Pes - Janek Ledecky traduction en allemand

Jak Starej Pes

Některý věci jsou jenom jednou
Ptám se jí který řekla třeba Titanic
A že prej nezná barvy který nevyblednou
Nejhorší konec lásky že je zvyk

Pro moje dobro udělat to musí
že je to pro ni těžký ale nechce to dát znát
Jednu jsem dopil a druhou otevřu si
Holka proč mám tě pořád tolik rád

Jak starej pes
Co se po nocích toulá
A nemá jméno
A nikdo nevezme ho do náručí
Jak starej pes
Když se k ránu mu zdá
že se nový kousky naučí

Tak jsem to zapil a zapomněl tvý jméno
Ze svýho diáře tvý číslo vymazal
Zdůvodnil rozumem že neměla bys věno
A celý dny a noci před tvým oknem stál

Jak starej pes...

Wie ein alter Hund

Manche Dinge gibt es nur einmal
Ich frage sie, welche, sie sagte zum Beispiel Titanic
Und dass sie keine Farben kennt, die nicht verblassen
Das schlimmste Ende der Liebe ist die Gewohnheit

Für mein Bestes muss sie es tun
Dass es schwer für sie ist, aber sie will es nicht zeigen
Eins habe ich ausgetrunken und öffne mir ein zweites
Mädchen, warum habe ich dich immer noch so lieb

Wie ein alter Hund
Der sich nachts herumtreibt
Und keinen Namen hat
Und niemand nimmt ihn in den Arm
Wie ein alter Hund
Wenn er gegen Morgen träumt
Dass er neue Tricks lernt

Also habe ich es runtergespült und deinen Namen vergessen
Aus meinem Terminkalender deine Nummer gelöscht
Mit Vernunft begründet, dass du keine Mitgift hättest
Und ganze Tage und Nächte vor deinem Fenster gestanden

Wie ein alter Hund...