Jak Starej Pes - Janek Ledecky traduction en anglais

Jak Starej Pes

Některý věci jsou jenom jednou
Ptám se jí který řekla třeba Titanic
A že prej nezná barvy který nevyblednou
Nejhorší konec lásky že je zvyk

Pro moje dobro udělat to musí
že je to pro ni těžký ale nechce to dát znát
Jednu jsem dopil a druhou otevřu si
Holka proč mám tě pořád tolik rád

Jak starej pes
Co se po nocích toulá
A nemá jméno
A nikdo nevezme ho do náručí
Jak starej pes
Když se k ránu mu zdá
že se nový kousky naučí

Tak jsem to zapil a zapomněl tvý jméno
Ze svýho diáře tvý číslo vymazal
Zdůvodnil rozumem že neměla bys věno
A celý dny a noci před tvým oknem stál

Jak starej pes...

Like an Old Dog

Some things only happen once
I asked her which one and she said, "The Titanic"
And that she doesn't know colors that don't fade
The worst love story ending is tradition

For my own good, she has to do it
That it's hard for her, but she doesn't want to show it
I finished one drink and opened another
Girl, why do I still love you so much

Like an old dog
Who roams the streets at night
And has no name
And no one will take him into their arms
Like an old dog
When he dreams in the morning
That he'll learn new tricks

So I drank and forgot your name
Erased your number from my diary
Reasoned that you shouldn't have a dowry
And for days and nights, stood outside your window

Like an old dog...