Paroles et traduction Janek Ledecky - Jedno Přání

Jedno Přání

Tohle je pro všechny lidi
Kteří mají svoje sny,
Kteří potřebujou podporu,
Kteří potřebujou sílu,
Kteří potřebujou lásku,
Cokoliv, jsem s váma...

Pojď, pojď...

I kdyby oheň navždy zatratil žár,
I kdyby věci dostaly jediný tvar,
I kdyby měsíc celé ty noci spal,
Já nepřestávám nikdy věřit ve svůj dar,
Nejsem chemik nedělám si z toho vědu,
Už se neotrávím smutkem jako z jedu,
Tvořím co miluju, proto taky vedu,
S láskou roztaje i královna ledu...

Listy neúspěchů házím na hromádku,
Dávám je do knížky na svojí pohádku,
Jednou ten příběh najdeš v povinný četbě
A všichni ten bestseller budou znát i pozpátku.
Strom je holý a jednou plný listí,
Smůla opadá a zbyde jenom štěstí,
Kdyby to šlo přemaluju vesmír,
Noci by nám zkrášlovaly padající hvězdy.

Těšim se na ten den,
Kdy se mi splní sen,
Jen jedno přání stačí k tomu ať jsi vítězem,
Jedno přání (jedno přání), jen jedno přání (jedno přání),
Cokoliv budeš chtít, tak je k mání...

Tanec je vyléčení pro tělo, hudba pro uši,
Malba pro oči, to vše tě hladí po duši,
Víra v to jít dál ti vždycky slzy vysuší,
Co v sobě skrývá člověk ani netuší,
Síla hříchu plazí se mi jak had po ramenou,
Prohra mě však nikdy nedostane do kolenou,
Svojí pravdou navždy posvětím svůj dekameron,
Aby osud na mé dobro nemoh zapomenout,
Chovat se sdílně a pokorně ke všem,
To je mé heslo, při cestě za snem,
Miluju dny kdy oblohu zhasnem,
A všem těm špatným dnům řekneme nashle.

Kdo to říkal že ne vše je k mání,
O tom co je a není nemáme zdání,
Máš svoje přání a co ti brání,
Zázraky se dějí bez přestání...

Těšim se na ten den,
Kdy se mi splní sen,
Jen jedno přání stačí k tomu ať jsi vítězem,
Jedno přání (jedno přání), jen jedno přání (jedno přání),
Cokoliv budeš chtít, tak je k mání...

Těšim se na ten den,
Kdy se mi splní sen,
Jen jedno přání stačí k tomu ať jsi vítězem.

One Wish

This is for all the people
Who have their dreams,
Who need support,
Who need strength,
Who need love,
Anything, I am with you...

Come on, come on...

Even if the fire forever damns the heat,
Even if things get a single shape,
Even if the moon sleeps all those nights,
I never stop believing in my gift,
I am not a chemist, I don't make it a science,
I will no longer poison myself with sadness as if from poison,
I create what I love, that's why I also lead,
The queen of ice also melts with love...

Failure leaves are thrown on the pile,
I put them in the book for my fairy tale,
One day you will find the story in mandatory reading
And everyone will know this bestseller even backwards.
The tree is bare and once full of leaves,
Bad luck falls off and only happiness remains,
If I could repaint the universe,
The nights would be beautified by falling stars.

I look forward to that day,
When my dream comes true,
Just one wish is enough for you to be a winner,
One wish (one wish), just one wish (one wish),
Anything you want, is available...

Dance is a healing for the body, music for the ears,
Painting for the eyes, all this caresses your soul,
The belief in going on always dries your tears,
What is hidden in a man does not even suspect,
The power of sin crawls like a snake on my shoulders,
But defeat will never bring me to my knees,
I will forever sanctify my decameron with my truth,
So that fate cannot forget my good,
Be cooperative and humble to everyone,
This is my slogan, on the way to the dream,
I love the days when we turn off the sky,
And say goodbye to all those bad days.

Who said that not everything is for sale,
We have no idea what is and what is not,
You have your wish and what prevents you,
Miracles happen without ceasing...

I look forward to that day,
When my dream comes true,
Just one wish is enough for you to be a winner,
One wish (one wish), just one wish (one wish),
Anything you want, is available...

I look forward to that day,
When my dream comes true,
Just one wish is enough for you to be a winner.