Paroles et traduction Janek Ledecky - Má Hvězda Padá

Má Hvězda Padá

Usnulas jak dítě
V půli slova bezstarostně nahá
Noc roztáhla sítě
Chytla se Mléčná dráha
Tak jsem vyrazil

Dokud se svět točí
Všechny přání
Nemusej bejt marný
Zavázaný voči
Cestu do hvězdárny
Nazpaměť jsem znal

Hvězdář víno nalil
A jestli prej mě
Ještě něco trápí
Pak počasí chválil
A moji hvězdu přitom
Z mapy vymazal
řek mi: byl jsi častej host
Přání víc než dost
Tohleto je tvý poslední

Má hvězda padá
Tak si nech holka o mně zdát
Má hvězda padá
Každej si může něco přát

Padá moje hvězda
A já mám v hlavě
Jenom jedno přání
Ať se mi to nezdá
A tvoje klidný spaní
Nikdo neruší

Cestou jsem se ztratil
Uběhly dny
Měsíce roky
Pozdě jsem se vrátil
A tak mý kroky zněly prázdnou ozvěnou
Byl jsem častej host
Přání víc než dost
Tohle bylo mý poslední

Má hvězda padá...

My Star Is Falling

You fell asleep like a child
Halfway through a word, carelessly naked
The night spread its nets
The Milky Way got caught
So I set off

As long as the world turns
All wishes
Don't have to be in vain
Blindfolded
I knew the way to the observatory
By heart

The astronomer poured wine
And if he said I was
Still being troubled by something
Then he praised the weather
And in the meantime erased my star
From the map
He told me: you were a frequent guest
More than enough wishes
This is your last

My star is falling
So, baby, keep dreaming about me
My star is falling
Everyone can make a wish

My star is falling
And I have in my head
Only one wish
May it not seem like that to me
And your peaceful sleep
No one disturbs

I got lost on the way
Days passed
Months, years
I returned too late
And so my footsteps echoed emptily
I was a frequent guest
More than enough wishes
This was my last

My star is falling...