Paroles et traduction Janek Ledecky - Na Každýho Dojde

Na Každýho Dojde

Ať jsi řidič náklaďáku
Lovec potopenejch vraků
Nebo si vozíš zadek v Cadilacu
Holka co u tyče to umí
Nebo ten co na ni čumí
Do stanice touha výpravčí vlaků

Každej si maluje svou karieru skvělou
Neslyší boží mlýny a ty pořád melou
Na každýho dojde

Ať jsi učitelem tance
Nebo ředitelem v bance
Ať máš obden ksicht na titulní stránce
Můžeš v noci holky pást
Řídit průmyslovej trust
Až to přijde tak máš zhruba stejný šance

Každej si maluje svou karieru skvělou
Neslyší boží mlýny a ty pořád melou
Na každýho dojde
Na každýho dojde
Dřív anebo pozděj
To si piš

Kápem v kriminálu
Hledačem svatýho grálu
Nebo šampionem přehlídky svalů
Majitelem televize
Úplatnym čárovym v lize
Jednou stejně tě šoupnou do penálu

Každej si maluje svou karieru skvělou
Neslyší boží mlýny a ty pořád melou
Na každýho dojde dřív anebo pozděj
Na každýho dojde dřív anebo pozděj
Na každýho dojde
To si piš

Ať jsi slouha co se plazí
Týpek co každýmu jednu vrazí
Můžeš zdědit tučnou rentu
Nebo chrápat v parlamentu
Máš to marný jestli ti nedochází

Na každýho dojde
/A na tebe asi dřív než na ty ostatní/

Tout le monde y passera

Que tu sois un chauffeur de camion
Un chasseur d'épaves
Ou que tu te fasses promener dans une Cadillac
Une fille qui sait danser sur le podium
Ou celui qui la regarde
Dans la gare du désir, le chef de gare

Chacun peint sa carrière en couleurs vives
Ils n'entendent pas les moulins de Dieu, qui tournent sans arrêt
Tout le monde y passera

Que tu sois professeur de danse
Ou directeur de banque
Que tu sois sur la première page tous les jours
Tu peux faire paître les filles la nuit
Gérer un trust industriel
Quand ça arrive, tes chances sont à peu près les mêmes

Chacun peint sa carrière en couleurs vives
Ils n'entendent pas les moulins de Dieu, qui tournent sans arrêt
Tout le monde y passera
Tout le monde y passera
Tôt ou tard
C'est sûr

Un parrain dans une prison
Un chercheur du Saint Graal
Ou un champion de bodybuilding
Propriétaire d'une chaîne de télévision
Un arbitre corrompu dans la ligue
Un jour, ils vont te mettre en boîte

Chacun peint sa carrière en couleurs vives
Ils n'entendent pas les moulins de Dieu, qui tournent sans arrêt
Tout le monde y passera, tôt ou tard
Tout le monde y passera, tôt ou tard
Tout le monde y passera
C'est sûr

Que tu sois un serviteur qui rampe
Un type qui donne un coup de poing à tout le monde
Tu peux hériter d'une rente grasse
Ou ronfler au parlement
C'est en vain si tu ne comprends pas

Tout le monde y passera
/Et toi, probablement plus tôt que les autres/