Paroles et traduction Janek Ledecky - Nikdy To Nevzdam

Nikdy To Nevzdam

Jenom jeden život mám
A žízeň večnou
Ze všech studní světa chtel jsem pít
Aspoň jednou
Setkání mě čeká s bledou slečnou
Přitom tolik chce se žít
Je tolik řek
A já už vím
Dvakrát do žádný nevstoupím

Jenom jeden život mám
A dech se krátí
Naposled se dívám ke hvězdám
Jenom jednou
Hostinský se ptá
Kdo účet platí
Najednou jsem zustal sám
Je tolik řek
A já už vím
Dvakrát do žádný nevstoupím

Buh mi dal křídla
Barvy snu
Já na nich vsoupám ke hvězdám
Dokud se točí Země
Křídla nesložím
Nikdy to nevzdám

Jenom jeden život mám
A hrana zvoní
Naposledy ohlédnout se smím
Aspoň jednou
Po obloze běží stádo koní
Jak podkovy zvoni zní
Je tolik řek
A já už vím
Že už do žádný nevstoupím

Buh mi dal křídla
Barvy snu
Já na nich stoupám ke hvězdám
Dokud se točí Země
Křídla nesložím
Nikdy to nevzdám

I'll Never Give Up

I have only one life
And an eternal thirst
I wanted to drink from all the world's wells
At least once
A meeting with the pale lady awaits me
Yet I want to live so much
There are so many rivers
And I already know
I will never step into the same one twice

I have only one life
And my breath is growing shorter
For the last time I look up at the stars
Only once
The innkeeper asks
Who is paying the bill
Suddenly I am left alone
There are so many rivers
And I already know
I will never step into the same one twice

God gave me wings
The colors of a dream
On them I ascend to the stars
As long as the Earth turns
I will not fold my wings
I will never give up

I have only one life
And the bell tolls
For the last time I am allowed to look back
At least once
A herd of horses runs across the sky
The sound of their hooves ringing like bells
There are so many rivers
And I already know
That I will never step into the same one again

God gave me wings
The colors of a dream
On them I ascend to the stars
As long as the Earth turns
I will not fold my wings
I will never give up