Paroles et traduction Janek Ledecky - Noc je dlouhá

Noc je dlouhá

V půl padne stín na tvý dveře domovní
Sám nezůstal
V patách mu jdou je jich dost
Stůl prostřený
čeká se host nezvaný
Průhledná zášť a dlouho skrývaná zlost

Pár pavouků snaží se nastražit síť
Bloudili dost než našli ten správnej kout
Hrála sis dřív
" Chyť si mě kocourku chyÅ¥"
Teď to cítím
Nemůžeš uniknout

Holka noc je dlouhá
Mám o tebe strach
čas se tak loudá
Kráčí jak najatý vrah

Snad se mýlím a lidé zlí šli už spát
Jen svědomí
Jak můra noci je svírá
Snad se mýlím
Když musím se o sebe bát
Snad se mýlím
Tak proč nikdo neotvírá

Holka...

The Night Is Long

At half past the shadow falls upon your front door
You're not alone
They're on your heels, there's plenty of them
The table is laid
An unwelcome guest is expected
Transparent spite and long-hidden anger

Some spiders are trying to set a trap
They wandered until they found the right corner
You used to play
"Catch me pussycat, catch me"
Now I feel it
You can't escape

Baby, the night is long
I'm worried about you
Time is dragging its feet
It walks like a hired killer

I hope I'm wrong and that the wicked have already gone to sleep
Only their conscience
Like moths of the night it grips them
I hope I'm wrong
When I have to be afraid for myself
I hope I'm wrong
So why is nobody opening the door

Baby...