Paroles et traduction Janek Ledecky - Posílám Ti

Posílám Ti

Posílám ti ohňostroj
Jen pro tebe ať září
Každou noc ho znovu odpálím
Stačí okno otevřít
Je to bez záruky
Ale mraky už snad nějak přesvědčím

Posílám ti písničku
Je lehká jako peří
A křehká jako křídla motýlí
Nauč se ji nazpaměť
A pak ji z dlaně sfoukni
Ať ji vítr po všech koutech rozptýlí

Tak posílám ti smích
A posílám ti pláč
Za ten pláč se omlouvám
Víš dobře co jsem zač
Tak posílám ti den
A posílám ti noc
S přáním ať to všechno vydržíš
Aspoň do Vánoc

Posílám ti žárovku
Co nesvítí už léta
V chodbě domu nám to přišlo vhod
Dýchni na ni a vzpomeň si
Jak bylo snadné létat
A jak si stála vždycky o schod výš

Tak posílám ti smích...
...od Vánoc do Vánoc

Посылаю тебе

Посылаю тебе фейерверк,
Только для тебя, пусть сияет он.
Каждую ночь буду запускать его,
Просто открой окно.
Это без гарантии,
Но тучи я как-нибудь уговорю.

Посылаю тебе песенку,
Легкая, как пушинка,
И хрупкая, словно крылья бабочки.
Выучи ее наизусть
И сдуй с ладони,
Пусть ветер разнесет ее по всем уголкам.

Так посылаю тебе смех,
И посылаю тебе слезы,
За слезы прошу прощения,
Ты же знаешь, какой я,
Так посылаю тебе день,
И посылаю тебе ночь,
С пожеланием, чтобы ты все это пережила,
Хотя бы до Рождества.

Посылаю тебе лампочку,
Которая не горит уже много лет,
В коридоре нашего дома она пришлась кстати.
Подуй на нее и вспомни,
Как легко было летать,
И как ты всегда была на шаг впереди.

Так посылаю тебе смех...
...от Рождества до Рождества.