Paroles et traduction Janek Ledecky - Proklínám

Proklínám

Prázdnej byt je jako past, kde růže uvadnou.
Potisící čtu Tvůj dopis na rozloučenou.
Píšeš, že odcházíš, když den se s nocí střídá,
Vodu z vína udělá, kdo dobře nehlídá.

Proklínám, ty Tvoje ústa proklínám,
Tvoje oči ledový, v srdci jen sníh.
Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, ať do smrti seš sám.

Tvoje oči jsou jak stín a tvář den když se stmívá,
Stromy rostou čím dál výš a pak je čeká pád.
Sám s hlavou skloněnou, všechny lásky budou zdání.
Potisící čtu Tvůj dopis na rozloučenou.

Proklínám, ty Tvoje ústa proklínám,
Tvoje oči ledový, v srdci jen sníh.
Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, ať do smrti seš sám.

Proklínám, ty Tvoje ústa proklínám,
Tvoje oči ledový, v srdci jen sníh.
Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, zůstaneš sám.

Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, ať do smrti seš sám.

Cursed

The empty flat is like a trap where roses wilt.
For the thousandth time, I read your farewell letter.
You wrote that you're leaving amidst the twilight
He who fails to watch will turn water into wine.

I curse, I curse your lips,
Your eyes are cold, your heart is snow.
Alone, forever alone, may you never see the dawn,
Your mouth silenced, your eyes blinded, may you be alone till death.

Your eyes are like shadows and your face like the twilight,
The trees grow ever higher and then they fall.
Alone with your head hung low, all love will be illusions.
For the thousandth time, I read your farewell letter.

I curse, I curse your lips,
Your eyes are cold, your heart is snow.
Alone, forever alone, may you never see the dawn,
Your mouth silenced, your eyes blinded, may you be alone till death.

I curse, I curse your lips,
Your eyes are cold, your heart is snow.
Alone, forever alone, may you never see the dawn,
Your mouth silenced, your eyes blinded, you will remain alone.

Alone, forever alone, may you never see the dawn,
Your mouth silenced, your eyes blinded, may you be alone till death.